Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 106

诗篇 106:46的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

ASV +1 He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.

BSB +1 He made them objects of compassion to all who held them captive.

DRA [105:46] And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives.

FBV He made the people who captured them treat them with mercy.

GNV And gaue them fauour in the sight of all them that lead them captiues.

LSV And He appoints them for mercies || Before all their captors.

NASB He also made them objects of compassion In the presence of all their captors. NASB 2020

NIV (US) +1 He caused all who held them captive to show them mercy.

OJB He made them also to be pitied with rachamim by all those that carried them away as captives.

T4T He caused all those who had taken the Israelis to Babylonia to ◄feel sorry for/pity► them.

WEB (US) +7 He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

中文

当代译本 (简) 祂使掳掠他们的人怜悯他们。

當代譯本 (繁) 祂使擄掠他們的人憐憫他們。

标准译本 (简) 又使他们在所有掳走他们的人面前蒙怜悯。

標準譯本 (繁) 又使他們在所有擄走他們的人面前蒙憐憫。

现代标点和合本 (简) 他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。

現代標點和合本 (繁) 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。

普通话本 也使掳掠他们的人怜恤他们。