PsaPs PsalmsPsalmi, psalmpsalam Book of PsalmsPsalmi, psalmpsalam 119

Psalmi 119:116 u različitim prevodima

Engleski

KJV (66 books) +3 Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

KJV (Cambridge) (ס) Uphold me according unto thy word, that I may live: And let me not be ashamed of my hope.

BSB +1 Sustain me as You promised, that I may live; let me not be ashamed of my hope.

DRA [118:116] Uphold me according to thy word, and I shall live: and let me not be confounded in my expectation.

FBV Support me, Lord, as you promised, so I can live. Don't let my hope turn into discouragement.

GNV Stablish me according to thy promise, that I may liue, and disappoint me not of mine hope.

JPS Uphold me according unto Thy word, that I may live; and put me not to shame in my hope.

LSV Sustain me according to Your saying, || And I live, and You do not put me to shame because of my hope.

NASB Sustain me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope. NASB 2020

NIV (US) Sustain me, my God, according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.

NIV (UK) Sustain me, my God, according to your promise, and I shall live; do not let my hopes be dashed.

OJB Uphold me according unto Thy imrah, that I may live: and let me not be ashamed from my hope.

T4T Enable me to be strong, as you promised/said that you would do, in order that I may continue to live. I am confidently expecting that you will restore me; ◄do not disappoint me/do not allow me to be disappointed►.

WEB (US) +7 Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

Srpski

ДК (ћир.) Укрепи ме по речи својој и бићу жив, и немој ме осрамотити у надању мом.

DK (lat.) Ukrepi me po reči svojoj i biću živ, i nemoj me osramotiti u nadanju mom.

НСП (ћир.) Подржи ме као што си обећао, па да живим; срамоти ме не препусти због надања мога.

NSP (lat.) Podrži me kao što si obećao, pa da živim; sramoti me ne prepusti zbog nadanja moga.

ССП (ћир.) Помози ми као што си обећао, и живећу, не дај да се у својој нади постидим.

SSP (lat.) Pomozi mi kao što si obećao, i živeću, ne daj da se u svojoj nadi postidim.