Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:116的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

KJV (Cambridge) (ס) Uphold me according unto thy word, that I may live: And let me not be ashamed of my hope.

BSB +1 Sustain me as You promised, that I may live; let me not be ashamed of my hope.

DRA [118:116] Uphold me according to thy word, and I shall live: and let me not be confounded in my expectation.

FBV Support me, Lord, as you promised, so I can live. Don't let my hope turn into discouragement.

GNV Stablish me according to thy promise, that I may liue, and disappoint me not of mine hope.

JPS Uphold me according unto Thy word, that I may live; and put me not to shame in my hope.

LSV Sustain me according to Your saying, || And I live, and You do not put me to shame because of my hope.

NASB Sustain me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope. NASB 2020

NIV (US) Sustain me, my God, according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.

NIV (UK) Sustain me, my God, according to your promise, and I shall live; do not let my hopes be dashed.

OJB Uphold me according unto Thy imrah, that I may live: and let me not be ashamed from my hope.

T4T Enable me to be strong, as you promised/said that you would do, in order that I may continue to live. I am confidently expecting that you will restore me; ◄do not disappoint me/do not allow me to be disappointed►.

WEB (US) +7 Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 求你按你的应许扶持我， 使我存活， 不要使我的盼望落空。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 求你按你的應許扶持我， 使我存活， 不要使我的盼望落空。

标准译本 (简) 求你照着你的言语扶助我， 使我得以存活； 不要让我因我的盼望而蒙羞。

標準譯本 (繁) 求你照著你的言語扶助我， 使我得以存活； 不要讓我因我的盼望而蒙羞。

现代标点和合本 (简) 求你照你的话扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。

現代標點和合本 (繁) 求你照你的話扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。

普通话本 求您按照您的应许扶持我，好让我能活下去， 不要让我的希望落空。