Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
And take not the word of tutterly out of my mouth; for I have hoped in youri judgments.
诗篇 119:43的不同译本
英语
KJV (66 books)
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
KJV (Cambridge)
(ו) And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thy judgments.
ASV
And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.
DRA [118:43]
And take not thou the word of truth utterly out of my mouth: for in thy words have I hoped exceedingly.
FBV
Don't ever prevent me from being able to speak your words of truth, for I place my complete confidence in your just judgments.
GNV
And take not the woorde of trueth vtterly out of my mouth: for I waite for thy iudgements.
JPS
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I hope in Thine ordinances;
LSV
And You do not utterly take away || The word of truth from my mouth, || Because I have hoped for Your judgment.
NASB
And do not take the word of truth utterly out of my mouth, For I wait for Your judgments. NASB 2020
OJB
And take not the devar emes utterly out of my mouth; for I have hoped in Thy mishpatim.
T4T
Always enable me to [LIT] speak your truth, because I have confidence in ◄your regulations/the rules that you have given us►.
WEB (US)
Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
中文
当代译本 (简)
断不要从我口中拿走真理之言， 因为你的法令是我的盼望。
當代譯本 (繁)
斷不要從我口中拿走真理之言， 因為你的法令是我的盼望。
标准译本 (简)
求你让真理的话语总不离开我的口， 因为我期盼你的法规。
標準譯本 (繁)
求你讓真理的話語總不離開我的口， 因為我期盼你的法規。
现代标点和合本 (简)
求你叫真理的话总不离开我口， 因我仰望你的典章。
現代標點和合本 (繁)
求你叫真理的話總不離開我口， 因我仰望你的典章。
普通话本
求您不要把真知的话从我的口中夺走， 因为我的希望寄于您的律法。