Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
And take not the word of tutterly out of my mouth; for I have hoped in youri judgments.
Psalmen 119:43 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
KJV (Cambridge)
(ו) And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thy judgments.
ASV
And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.
DRA [118:43]
And take not thou the word of truth utterly out of my mouth: for in thy words have I hoped exceedingly.
FBV
Don't ever prevent me from being able to speak your words of truth, for I place my complete confidence in your just judgments.
GNV
And take not the woorde of trueth vtterly out of my mouth: for I waite for thy iudgements.
JPS
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I hope in Thine ordinances;
LSV
And You do not utterly take away || The word of truth from my mouth, || Because I have hoped for Your judgment.
NASB
And do not take the word of truth utterly out of my mouth, For I wait for Your judgments. NASB 2020
OJB
And take not the devar emes utterly out of my mouth; for I have hoped in Thy mishpatim.
T4T
Always enable me to [LIT] speak your truth, because I have confidence in ◄your regulations/the rules that you have given us►.
WEB (US)
Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
Deutsch
Luther
Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.
ELO (1905)
Und entziehe meinem Munde nicht gänzlich das Wort der Wahrheit! Denn ich harre auf deine Rechte.
ELO (modernisiert)
Und entziehe meinem Mund nicht gänzlich das Wort der Wahrheit! Denn ich harre auf deine Rechte.
TKW
Und entziehe meinem Munde nicht völlig das Wort der Wahrheit, denn auf deine Gerichte harre ich.
NeÜ
Nimm mir bitte nie das Wort der Wahrheit weg, denn auf deine Urteile verlasse ich mich. -
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:43]
Только силы совсем не лиши меня слово истины молвить, ведь всем решениям Твоим я доверился.