Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:42的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

KJV (Cambridge) (ו) So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: For I trust in thy word.

ASV +1 So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.

BSB +1 Then I can answer him who taunts, for I trust in Your word.

DRA [118:42] So shall I answer them that reproach me in any thing; that I have trusted in thy words.

FBV Then I can reply to those who mock me, for I trust what you say.

GNV So shall I make answere vnto my blasphemers: for I trust in thy woorde.

JPS That I may have an answer for him that taunteth me; for I trust in Thy word.

LSV And I answer him who is reproaching me a word, || For I have trusted in Your word.

NASB So that I will have an answer for one who taunts me, For I trust in Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 then I can answer anyone who taunts me, for I trust in your word.

OJB So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me; for I trust in Thy Davar.

T4T After you do that, I will be able to reply to those who insult me, because I trust in ◄your word/what you have promised that you would do►.

WEB (US) +7 So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

中文

当代译本 (简) 好叫我能应对嘲笑我的人， 因为我信靠你的话。

當代譯本 (繁) 好叫我能應對嘲笑我的人， 因為我信靠你的話。

标准译本 (简) 这样，我就有话回应辱骂我的人， 因为我依靠你的话语。

標準譯本 (繁) 這樣，我就有話回應辱罵我的人， 因為我依靠你的話語。

现代标点和合本 (简) 我就有话回答那羞辱我的， 因我倚靠你的话。

現代標點和合本 (繁) 我就有話回答那羞辱我的， 因我倚靠你的話。

普通话本 那样，我就能回答羞辱我的人， 因为我信靠您的话。