PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 149

Psalmen 149:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

ASV Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.

BSB +1 Hallelujah! Sing to the LORD a new song — His praise in the assembly of the godly.

DRA Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints.

FBV Praise the Lord! Sing a new song to the Lord! Praise him wherever his faithful followers gather!

GNV Praise ye the Lord. Sing ye vnto the Lord a newe song: let his prayse be heard in the Congregation of Saints.

JPS Hallelujah. Sing unto the LORD a new song, and His praise in the assembly of the saints.

LSV Praise YAH! Sing to YHWH a new song, || His praise in an assembly of saints.

NIV (US) +1 Praise the Lord. Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of his faithful people.

OJB Praise Hashem. Shiru l'Adonoi shir chadash (Sing unto Hashem a new song), and His praise in the Kahal Chasidim.

RV Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the assembly of the saints.

T4T Praise Yahweh! Sing a new song to Yahweh, praise him whenever his faithful people gather together!

WEB (US) +1 Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.

WEB (UK) +3 Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.

WMB (US) +1 Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the holy ones.

Deutsch

Luther Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben.

ELO (1905) Lobet Jehova! Singet Jehova ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen!

ELO (modernisiert) (Lobt den HERRN!) Singt dem HERRN ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen!

TKW Rühmet Jah! Singt Jahwe ein neues Lied; sein Lobpreis erschalle in der Gemeinde der Frommen.

NeÜ Halleluja, preist Jahwe! Singt Jahwe ein neues Lied, sein Lob in der Gemeinschaft seiner Getreuen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.

НРП Аллилуйя! Пойте Господу новую песнь, воздайте Ему хвалу в собрании верных.

Заокская (Кулаков) Аллилуйя! Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему пойте в собрании слуг Его верных!

ВП +2 Славьте Вечного! Пойте Вечному новую песнь, воздайте Ему хвалу в собрании верных.

СП (БЛ) Господа восхваляйте! Новую песню Ему пойте, хвалебную песнь на собрании верующих в Него.