Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 149

诗篇 149:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

ASV Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.

BSB +1 Hallelujah! Sing to the LORD a new song — His praise in the assembly of the godly.

DRA Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints.

FBV Praise the Lord! Sing a new song to the Lord! Praise him wherever his faithful followers gather!

GNV Praise ye the Lord. Sing ye vnto the Lord a newe song: let his prayse be heard in the Congregation of Saints.

JPS Hallelujah. Sing unto the LORD a new song, and His praise in the assembly of the saints.

LSV Praise YAH! Sing to YHWH a new song, || His praise in an assembly of saints.

NASB Praise the Lord! Sing a new song to the Lord, And His praise in the congregation of the godly ones. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord. Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of his faithful people.

OJB Praise Hashem. Shiru l'Adonoi shir chadash (Sing unto Hashem a new song), and His praise in the Kahal Chasidim.

RV Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the assembly of the saints.

T4T Praise Yahweh! Sing a new song to Yahweh, praise him whenever his faithful people gather together!

WEB (US) +1 Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.

WEB (UK) +3 Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.

WMB (US) +1 Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the holy ones.

中文

当代译本 (简) 你们要赞美耶和华！ 要向耶和华唱新歌， 在祂忠心子民的聚会中颂赞祂！

當代譯本 (繁) 你們要讚美耶和華！ 要向耶和華唱新歌， 在祂忠心子民的聚會中頌讚祂！

标准译本 (简) 哈利路亚！ 你们当向耶和华唱新歌， 在忠信者的会众里唱出他当受的赞美！

標準譯本 (繁) 哈利路亞！ 你們當向耶和華唱新歌， 在忠信者的會眾裡唱出他當受的讚美！

现代标点和合本 (简) 你们要赞美耶和华！ 向耶和华唱新歌， 在圣民的会中赞美他！

現代標點和合本 (繁) 你們要讚美耶和華！ 向耶和華唱新歌， 在聖民的會中讚美他！

普通话本 要赞美主！ 要在他忠诚的子民的聚会上赞颂他， 要向他献上一首新歌。