PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 74

Псалми 74:20 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

ASV +1 Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.

BSB +1 Consider Your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the land.

DRA [73:20] Have regard to thy covenant: for they that are the obscure of the earth have been filled with dwellings of iniquity.

FBV Remember your promises in the agreement, because the land is full of dark places and violence.

GNV Consider thy couenant: for the darke places of the earth are full of the habitations of the cruell.

JPS Look upon the covenant; for the dark places of the land are full of the habitations of violence.

LSV Look attentively to the covenant, || For the dark places of earth, || Have been full of habitations of violence.

NIV (US) +1 Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land.

OJB Have regard unto the Brit (covenant); for the dark places of the earth are full of the habitations of chamas.

T4T Do not forget the agreement that you made with us; remember that there are violent people in every dark place on the earth.

WEB (US) +4 Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

WEB (UK) +2 Honour your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

Українська

Огієнко [73:20] Споглянь же на Свій заповіт, бо темно́ти землі повні ме́шкань насилля!

НПУ [73:20] Поглянь на Завіт Свій, бо наповнилися темні кутки землі осередками насильства.

УСП Не забувай Свою Угоду з нами, бо панує кривда по глухих кутках землі.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [73:20] Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.

НРП [73:20] Взгляни на Свой завет, потому что насилие во всех темных уголках земли.

Заокская (Кулаков) [73:20] Помни об обещаниях Завета Твоего! Все темные укрытия земли нашей полны притонов насилия.

ВП +2 [73:20] Взгляни на Своё соглашение, потому что насилие во всех тёмных уголках земли.

СП (БЛ) [73:20] Не забывай соглашение Своё, потому что насилие переполняет землю.