Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 74
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
诗篇 74:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
ASV
Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.
DRA [73:20]
Have regard to thy covenant: for they that are the obscure of the earth have been filled with dwellings of iniquity.
FBV
Remember your promises in the agreement, because the land is full of dark places and violence.
GNV
Consider thy couenant: for the darke places of the earth are full of the habitations of the cruell.
JPS
Look upon the covenant; for the dark places of the land are full of the habitations of violence.
LSV
Look attentively to the covenant, || For the dark places of earth, || Have been full of habitations of violence.
NASB
Consider the covenant; For the dark places of the land are full of the places of violence. NASB 2020
NIV (US)
Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land.
OJB
Have regard unto the Brit (covenant); for the dark places of the earth are full of the habitations of chamas.
T4T
Do not forget the agreement that you made with us; remember that there are violent people in every dark place on the earth.
WEB (US)
Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
WEB (UK)
Honour your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
中文
当代译本 (简)
求你顾念你立的约， 因地上黑暗之处充满了暴力。
當代譯本 (繁)
求你顧念你立的約， 因地上黑暗之處充滿了暴力。
标准译本 (简)
求你顾念所立的约， 因为强暴的居所遍布在大地的黑暗之处。
標準譯本 (繁)
求你顧念所立的約， 因為強暴的居所遍布在大地的黑暗之處。
现代标点和合本 (简)
求你顾念所立的约， 因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。
現代標點和合本 (繁)
求你顧念所立的約， 因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
普通话本
求您记得您与我们立的约， 因为强暴充满了这片土地上的每一个黑暗角落。