Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 74
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
Psalmen 74:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
ASV
Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.
DRA [73:20]
Have regard to thy covenant: for they that are the obscure of the earth have been filled with dwellings of iniquity.
FBV
Remember your promises in the agreement, because the land is full of dark places and violence.
GNV
Consider thy couenant: for the darke places of the earth are full of the habitations of the cruell.
JPS
Look upon the covenant; for the dark places of the land are full of the habitations of violence.
LSV
Look attentively to the covenant, || For the dark places of earth, || Have been full of habitations of violence.
NIV (US)
Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land.
OJB
Have regard unto the Brit (covenant); for the dark places of the earth are full of the habitations of chamas.
T4T
Do not forget the agreement that you made with us; remember that there are violent people in every dark place on the earth.
WEB (US)
Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
WEB (UK)
Honour your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
Deutsch
Luther
Gedenke an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die Häuser sind zerrissen.
ELO (1905)
Schaue hin auf den Bund! Denn die finsteren Örter der Erde sind voll von Wohnungen der Gewalttat.
TKW
Blicke auf deinen Bund! Denn voll sind die Schlupfwinkel des Landes von Stätten der Gewaltthat.
NeÜ
Blick hin auf deinen Bund! Denn in den dunklen Winkeln im Land herrscht die rohe Gewalt.
Russisch
РСП (66 кн.)
[73:20]
Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
Заокская (Кулаков) [73:20]
Помни об обещаниях Завета Твоего! Все темные укрытия земли нашей полны притонов насилия.