Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 15
Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God-The Father,
Romerne 15:15 i ulike oversettelser
Engelsk
KJV (66 books)
Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,
AFINT (Exp US)
But I have written to you quite boldly and forthrightly in certain sections of this letter, so as to remind you once again of these truths, writing with this boldness because of the grace that has been given to me by God,
AFINT (Lit US)
But I have written to you very boldly in some measure, so as to remind you again, because of the grace that has been given to me by God,
ASV
But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,
BSB
However, I have written you a bold reminder on some points, because of the grace God has given me
DRA
But I have written to you, brethren, more boldly in some sort, as it were putting you in mind: because of the grace which is given me from God.
EMTV
And I write more boldly to you brothers, in part, as reminding you, because of the grace given to me by God,
FBV
I've been blunt in the way I have written to you about some of these things, but this is just to remind you. For God gave me grace
GNV
Neuerthelesse, brethren, I haue somewhat boldly after a sort written vnto you, as one that putteth you in remembrance, through the grace that is giuen me of God,
LSV
and the more boldly I wrote to yöu, brothers, in part, as putting yöu in mind, because of the grace that is given to me by God,
MSB
However, brothers, I have written you a bold reminder on some points, because of the grace God has given me
NASB
But I have written very boldly to you on some points so as to remind you again, because of the grace that was given to me from God, NASB 2020
NIV (US)
Yet I have written you quite boldly on some points to remind you of them again, because of the grace God gave me
NIV (UK)
Yet I have written to you quite boldly on some points to remind you of them again, because of the grace God gave me
OJB
But I wrote to you rather bluntly in this iggeret hakodesh in part as a way of reminding you, by virtue of the chesed (unmerited favor, gift of grace) given me from Hashem,
TCENT
But I have written to you rather boldly in part, brothers, by way of reminder, because of the grace that was given to me by God
T4T
However, I have written to you quite frankly in this letter about some things in order to remind you about those things. I have written this letter because I have been appointed by God {God has appointed me}, which I did not deserve,
WEB (US)
But I write the more boldly to you in part as reminding you, because of the grace that was given to me by God,
Norsk bokmål
ONLNT [15:15–16]
Jeg ville likevel skrive til dere for å minne om alt dette. Iblant har jeg vært ganske rett på sak. Det beror på at Gud ga meg den forretten å tjene ham. Han gjorde meg til prest for Jesus Kristus, for at jeg skulle spre Guds glade budskap til folk som ikke er jøder. Etterpå kunne jeg gi disse folkene som offergave til Gud. Han tar imot alle med glede, etter som hans Hellige Ånd har gjort alle verdige til å være hans.