2Пар2Ch 2 Паралипоменон2 Paralipomena, главаcapitolul Вторая книга ПаралипоменонCartea a doua Paralipomena, главаcapitolul 6

2 Paralipomena 6:25 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 тогда Ты услышь с неба, и прости грех народа Твоего, Израиля, и возврати их в землю, которую Ты дал им и отцам их.

Заокская (Кулаков) тогда услышь их на небесах, и прости грех народа Твоего Израиля, и верни им благополучие на земле, которую Ты дал им и праотцам их.

ВП +1 то услышь с небес и прости грех Твоего народа Исраила и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его предкам.

ВП-Т то услышь с небес и прости грех Твоего народа Исроила и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его предкам.

СП (БЛ) Тогда услышь с небес и прости грехи Твоего народа Израиля, и возврати им снова землю, которую Ты дал их предкам.

Română

BS (1914) Tu să auzi din cer, și milostiv să fii păcatelor poporului tău Israil, și să-i întorci pre ei în pământul care l-ai dat lor și părinților lor.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

ASV +1 then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

BSB +1 then may You hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel. May You restore them to the land You gave to them and their fathers.

DRA Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them back into the land, which thou gavest to them, and their fathers.

FBV then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land you gave them and their forefathers.

GNV Then heare thou in heauen, and be mercifull vnto the sinne of thy people Israel, and bring them againe vnto the land which thou gauest to them and to their fathers.

JPS then hear Thou from heaven, and forgive the sin of Thy people Israel, and bring them back unto the land which Thou gavest to them and to their fathers.

LSV then You hear from the heavens and have forgiven the sin of Your people Israel, and caused them to return to the ground that You have given to them, and to their fathers.

NASB then hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You have given to them and to their fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land you gave to them and their ancestors.

NMV Then hear youi from the heavens, and forgive the sin of youri people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and bring them again unto the land which youi gave to them and to their fathers.

OJB Then hear Thou from Shomayim, and forgive the sin of Thy people Yisroel, and bring them back to HaAdamah which Thou gave to them and to Avoteichem.

T4T listen to them from heaven and forgive your Israeli people for the sins that they have committed, and bring them back to this land that you gave to our ancestors.

WEB (US) +7 then hear from heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to them and to their fathers.