Дан但 Даниил但以理书, глава章 Книга пророка Даниила但以理书, глава章 6

但以理书 6:19的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,

Заокская (Кулаков) [6:20] Подойдя к тому месту, где Даниил был брошен в яму, царь тревожным голосом позвал его: «Даниил, раб Бога Живого, смог ли твой Бог, Которому ты преданно служишь, спасти тебя от львов?»

ВП +2 При первом свете зари царь встал и поспешил к яме со львами.

СП (БЛ) На следующее утро царь Дарий встал на рассвете и поспешил к львиному логову.

中文

当代译本 (简) 次日黎明，王起来匆忙赶往狮子坑，

當代譯本 (繁) 次日黎明，王起來匆忙趕往獅子坑，

标准译本 (简) 清晨天一亮，王就起来，急忙前往狮子坑。

標準譯本 (繁) 清晨天一亮，王就起來，急忙前往獅子坑。

现代标点和合本 (简) 次日黎明王就起来，急忙往狮子坑那里去。

現代標點和合本 (繁) 次日黎明王就起來，急忙往獅子坑那裡去。

普通话本 次日清晨，天刚刚亮，王就急忙起身赶往狮坑。

英语

KJV (66 books) +6 Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

BSB +1 At the first light of dawn, the king got up and hurried to the den of lions.

DRA Then the king rising very early in the morning, went in haste to the lions’ den:

FBV At dawn, as soon as it was light, the king got up and rushed to the lions' den.

GNV Then the King arose early in the morning, and went in all haste vnto the denne of lyons.

LSV Then the king rises in the early morning, at the light, and he has gone in haste to the den of lions;

NIV (US) +1 At the first light of dawn, the king got up and hurried to the lions’ den.

OJB [6:20] Then the king arose very early in the boker, and went in haste unto the den of lions.

T4T At dawn the next morning, the king got up and went quickly to the pit where the lions were.

WEB (US) +7 Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.