Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 6

但以理书 6:20的不同译本

捷克语

BKR [6:19] Tedy král hned ráno vstav na úsvitě, s chvátáním šel k jámě lvové.

中文

当代译本 (简) [6:19] 次日黎明，王起来匆忙赶往狮子坑，

當代譯本 (繁) [6:19] 次日黎明，王起來匆忙趕往獅子坑，

标准译本 (简) [6:19] 清晨天一亮，王就起来，急忙前往狮子坑。

標準譯本 (繁) [6:19] 清晨天一亮，王就起來，急忙前往獅子坑。

现代标点和合本 (简) [6:19] 次日黎明王就起来，急忙往狮子坑那里去。

現代標點和合本 (繁) [6:19] 次日黎明王就起來，急忙往獅子坑那裡去。

普通话本 [6:19] 次日清晨，天刚刚亮，王就急忙起身赶往狮坑。

英语

KJV (66 books) +6 [6:19] Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

BSB +1 [6:19] At the first light of dawn, the king got up and hurried to the den of lions.

DRA [6:19] Then the king rising very early in the morning, went in haste to the lions’ den:

FBV [6:19] At dawn, as soon as it was light, the king got up and rushed to the lions' den.

GNV [6:19] Then the King arose early in the morning, and went in all haste vnto the denne of lyons.

LSV [6:19] Then the king rises in the early morning, at the light, and he has gone in haste to the den of lions;

NIV (US) +1 [6:19] At the first light of dawn, the king got up and hurried to the lions’ den.

OJB Then the king arose very early in the boker, and went in haste unto the den of lions.

T4T [6:19] At dawn the next morning, the king got up and went quickly to the pit where the lions were.

WEB (US) +7 [6:19] Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.