Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 41
Вслед за ними выросли еще семь колосьев — тощих и опаленных восточным ветром. Иез 17:10
Facerea 41:6 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;
РСП (юбил.)
но вот после них выросли семь колосьев, тощих и иссушенных восточным ветром;
Заокская (Кулаков)
но вскоре из земли выросли другие семь колосьев — пустые и опаленные восточным ветром.
СП (БЛ)
а потом он увидел, что прорастают ещё семь колосьев, но пустые и опалённые горячим ветром.
Română
BS (1914)
Și alte șapte spice supțiri stricate și pălite de vânt răsăreau după dânsele.
Engleză
KJV (66 books)
And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
KJV (Cambridge)
And behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprang up after them.
BSB
After them, seven other heads of grain sprouted, thin and scorched by the east wind.
DRA
Then seven other ears sprung up thin and blasted,
FBV
Then seven heads of grain grew up after them, thin and dried by the east wind.
GNV
And loe, seuen thinne eares, and blasted with the east winde, sprang vp after them:
LSV
and behold, seven ears, thin, and blasted with an east wind, are springing up after them;
NIV (UK)
After them, seven other ears of corn sprouted – thin and scorched by the east wind.
OJB
And, hinei, seven thin heads of grain scorched by the east wind tzomechot (sprung up) after them.
Onkelos (Etheridge)
and, behold, seven ears, thin, and blighted (with the) east (wind), sprang up after them.
T4T
After that, the king saw that seven other heads of grain sprouted on that (OR, on another) stalk. They were thin and had been dried up by the hot east wind.
WEB (US)
Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.