ИсIsa ИсаияIsaia, главаcapitolul Книга пророка ИсаииCartea profetului Isaia, главаcapitolul 32

Isaia 32:7 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.

РСП (юбил.) У коварного и орудия гибельные: он замышляет коварство, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.

Заокская (Кулаков) Оружие негодяя — коварство, он зло замышляет, бедняков лживыми словами опутывает на погибель, даже если нищий и говорит справедливо.

ВП +2 Приёмы подлеца скверные, он вынашивает злобные мысли — погубить бедняков ложью, даже если жалоба бедных справедлива.

СП (БЛ) Зло — их орудие, они замышляют всё отнять у бедных, они лгут о бедняках, и ложь их мешает судить справедливо.

Română

BS (1914) Că sfatul celor răi fărădelege va sfătuì, ca să strice pre cei smeriți cu cuvinte nedrepte, și să risipească cuvintele celor smeriți la judecată.

Engleză

KJV (66 books) +2 The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.

ASV And the instruments of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.

BSB +1 The weapons of the scoundrel are destructive; he hatches plots to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.

DRA The vessels of the deceitful are most wicked: for he hath framed devices to destroy the meek, with lying words, when the poor man speaketh judgment.

FBV Cheats use evil methods; they devise schemes to ruin the poor with lies, even when right is on the side of the poor.

GNV For the weapons of the churle are wicked: hee deuiseth wicked counsels, to vndoe the poore with lying words: and to speake against the poore in iudgement.

JPS The instruments also of the churl are evil; he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, and the needy when he speaketh right.

LSV And the miser—his instruments [are] evil, || He has counseled wicked schemes, || To corrupt the poor with lying sayings, || Even when the needy speaks justly.

NASB As for a rogue, his weapons are evil; He devises wicked schemes To destroy the poor with slander, Even though the needy one speaks what is right. NASB 2020

NIV (US) +1 Scoundrels use wicked methods, they make up evil schemes to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.

NMV The instruments also of the rude (unskilled, unrefined or unlearned) [are] evil: he devises wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks right.

OJB The schemes also of the schemer are ra'im (evil ones); he deviseth zimmot (wicked schemes) to destroy the poor with words of sheker, even when the evyon (needy) speaketh mishpat (justly).

RV The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.

T4T Scoundrels do things that are evil and that deceive people; they plan to do evil things; by telling lies in court they cause poor people to ◄have trouble/be convicted►, even when what the poor people are requesting is fair/just.

WEB (US) +7 The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked plans to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.