Ион拿 Иона约拿书, глава章 Книга пророка Ионы约拿书, глава章 2

约拿书 2:2的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита

РСП (юбил.) И помолился Иона Господу, Богу своему, из чрева рыбы,

Заокская (Кулаков) воззвал оттуда к Господу, Богу своему:

ВП +2 Находясь в желудке рыбы, Юнус помолился Вечному, своему Богу.

СП (БЛ) Из чрева рыбы Иона молился Господу, Богу своему.

中文

当代译本 (简) [2:1] 约拿在鱼腹中向他的上帝耶和华祷告说：

當代譯本 (繁) [2:1] 約拿在魚腹中向他的上帝耶和華禱告說：

标准译本 (简) [2:1] 约拿从鱼的肚腹中向他的神耶和华祷告，

標準譯本 (繁) [2:1] 約拿從魚的肚腹中向他的神耶和華禱告，

现代标点和合本 (简) [2:1] 约拿在鱼腹中祷告耶和华他的神，

現代標點和合本 (繁) [2:1] 約拿在魚腹中禱告耶和華他的神，

普通话本 [2:1] 约拿在鱼腹中向主—他的上帝祈祷。他说:

英语

KJV (66 books) +4 [2:1] Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,

ASV [2:1] Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish’s belly.

BSB +3 [2:1] From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,

DRA [2:1] Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the fish three days and three nights.

FBV [2:1] Then Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish.

GNV [2:1] Then Ionah prayed vnto the Lord his God out of the fishes belly,

LSV [2:1] And Jonah prays to his God YHWH from the bowels of the fish.

NMV [2:1] Then Yonah [dove] prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] out of the fish’s belly,

OJB Then Yonah davened unto Hashem Elohav from out of the dagʼs belly,

T4T [2:1] While he was inside the huge fish, Jonah prayed to Yahweh God, whom he worshiped. After Yahweh told him that he would answer his prayer,

WEB (US) +1 [2:1] Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

WEB (UK) +5 [2:1] Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly.