МфMat МатфеяMatei, главаcapitolul От Матфея святое благовествованиеEvanghelia după Matei, главаcapitolul 27

Matei 27:64 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 итак, прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: «воскрес из мертвых»; и будет последний обман хуже первого.

РСП (юбил.) Итак, прикажи охранять гробницу до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: „Воскрес из мертвых“; и будет последний обман хуже первого».

Заокская (Кулаков) Прикажи охранять гробницу до третьего дня, чтобы ученики Его не выкрали тело и не сказали потом народу: „Он воскрес“. Этот новый обман хуже прежнего будет».

ВП +2 Поэтому прикажи, чтобы могила три дня охранялась, иначе Его ученики могут прийти, выкрасть тело и сказать народу, что Он воскрес из мёртвых. Этот последний обман будет ещё хуже первого.

СП (БЛ) Поэтому прикажи хорошенько охранять гробницу до наступления третьего дня, чтобы не пришли Его ученики, не выкрали тело и не сказали всем: „Он воскрес из мёртвых”. Тогда последний обман будет хуже первого».

Десницкий Поставь у гробницы на три дня стражу, а не то ученики придут и украдут Его, а народу объявят, что он воскрес из мертвых, и этот обман будет еще хуже прежнего.

Кассиан Повели поэтому охранять гробницу до третьего дня, чтобы ученики придя не украли Его, и не сказали бы народу: «восстал из мертвых»; и будет последний обман хуже первого.

Română

BS (1914) Deci, poruncește să se întăriască mormântul până a treia zi; nu cumvà venind ucenicii lui noaptea să’l fure pre el și să zică norodului că s’a sculat din morți; și va fi rătăcirea cea de apoi mai rea decât cea dintâiu.

Engleză

KJV (66 books) +2 Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, we request that you order the tomb to be made secure and guarded until the third day. Otherwise, His disciples might come during the night and steal His body, then tell the people, ‘He has been raised from the dead.’ If that happens, this last deception will be worse than the first deception of His messianic claims.”

AFINT (Lit US) +1 Therefore, order the tomb to be secured until the third day, lest His disciples come and steal Him and say to the people, ‘He has been raised from the dead,’ and the last fraudulence will be worse than the first.”

ASV +1 Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first.

BSB So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”

DRA Command therefore the sepulchre to be guarded until the third day: lest perhaps his disciples come and steal him away, and say to the people: He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first.

EMTV Therefore command that the grave be made secure until the third day, lest His disciples come by night and steal Him, and say to the people, ‘He was raised from the dead.’ So the last deception will be worse than the first.”

FBV Give orders to secure the tomb until the third day. That way his disciples can't come and steal his body and tell people that he was raised from the dead, and the deception in the end will become worse than it was at first.”

GNV Command therefore, that the sepulchre be made sure vntill the third day, lest his disciples come by night, and steale him away, and say vnto the people, He is risen from the dead: so shall the last errour be worse then the first.

LSV command, then, the grave to be made secure until the third day, lest His disciples, having come by night, may steal Him away, and may say to the people, He rose from the dead, and the last deceit will be worse than the first.”

MSB So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come by night and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”

NASB Therefore, give orders for the tomb to be made secure until the third day; otherwise, His disciples may come and steal Him, and say to the people, ‘He has risen from the dead,’ and the last deception will be worse than the first.” NASB 2020

NIV (US) +1 So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first.”

NMV ‘Therefore, command his tomb to be guarded until the third day, since perhaps one of his disciples might come and steal him. Afterwards they might say to the people that he arose from death. If they should do this the last perversion will be greater than the first.’

OJB Therefore, give orders for the kever to be made secure until the Yom HaShlishi (the Third Day), lest his talmidim come and steal him away and say to the people, He has stood up alive from the mesim. And the last deception will be worse than the first.

TCENT Therefore command that the tomb be secured until the third day, lest his disciples come by night, steal him away, and say to the people, ‘He has been raised from the dead.’ This last deception would be worse than the first.”

T4T So we ask you to order that the tomb be guarded {that soldiers guard the tomb} for three days. If you do not do that, his disciples may come and steal the body. Then they will tell people that he has risen from the dead. If they deceive people by saying that, it will be worse than the way he deceived people before by saying that he was the Messiah.”

WEB (US) +7 Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, ‘He is risen from the dead;’ and the last deception will be worse than the first.”