НаумNah НаумNahum, главаpoglavlje Книга пророка НаумаNahum, главаpoglavlje 2

Nahum 2:9 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) +1 Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.

РСП (юбил.) Расхищайте серебро, расхищайте золото! Нет конца запасам всякой дрaгоценной утвари.

Заокская (Кулаков) Слышны и другие голоса: «Грабьте, грабьте, хватайте серебро и золото! Полно здесь добра всякого и драгоценностей всевозможных!»

ВП +2 Расхищайте серебро! Расхищайте золото! Нет конца их запасам и богатствам из сокровищниц.

СП (БЛ) Берите серебро! Забирайте золото! Запасы их неистощимы, богатство велико!

Hrvatski

Šarić [2:10] »Grabite srebro! Grabite zlato!« Blagu nema kraja, mnoštvo svakojakih dragocjenih stvari.

SHP Napadači viču: »Opljačkajte srebro! Opljačkajte zlato! Nema kraja njihovom blagu.«

Engleski

KJV (66 books) +2 Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.

ASV Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.

BSB +1 “Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.

DRA Take ye the spoil of the silver, take the spoil of the gold: for there is no end of the riches of all the precious furniture.

FBV Loot the silver! Loot the gold! There's an endless supply—an abundance of everything you could ever want.

GNV Spoyle ye the siluer, spoyle the golde: for there is none ende of the store, and glorie of all the pleasant vessels.

JPS Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, rich with all precious vessels.

LSV Seize silver, seize gold, || And there is no end to the prepared things, || [To] the abundance of all desirable vessels.

NASB Plunder the silver, Plunder the gold! For there is no end to the treasure— Wealth from every kind of desirable object. NASB 2020

NIV (US) +1 Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the wealth from all its treasures!

NMV Take you2f the spoil (plunder; prey; booty) of silver, take the spoil (plunder; prey; booty) of gold: for [there is] none end of the store [and] glory out of all the pleasant furniture.

OJB [2:10] Take ye the plunder of kesef, take the plunder of zahav; for there is no end of the treasures, heaps of kol keli chemdah (every delightful vessel).

RV Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store, the glory of all pleasant furniture.

T4T The enemy attackers say to each other, “Seize the silver! Grab the gold! There is a huge amount of very valuable things in this city, more valuable things than anyone can count!”

WEB (US) +7 Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of treasure, an abundance of every precious thing.