ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 143

Traduceri Comparați

Брось молнию и рассей их,

выпусти Свои стрелы и смети их.

Psalmii 143:6 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
РСП (юбил.) блесни молнией и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
Заокская (Кулаков) Пошли молнию и рассей врагов Своих, стрелами Твоими в бегство их обрати.
ВП Пошли молнию и рассей моих врагов; выпусти Свои стрелы и смети их.
СП (БЛ) Брось молнии и разбросай врага, пускай от стрел Твоих он убегает.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Блеснѝ мо́лнїю, и҆ разжене́ши ѧ҆̀: послѝ стрѣ́лы твоѧ̑, и҆ смѧте́ши ѧ҆̀.
ЦСЛ (гражд.) Блесни́ мо́лнию, и разжене́ши я: посли́ стре́лы твоя́, и смяте́ши я.

Engleză

KJV (66 books) [144:6] Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
ASV [144:6] Cast forth lightning, and scatter them; Send out thine arrows, and discomfit them.
BSB [144:6] Flash forth Your lightning and scatter them; shoot Your arrows and rout them.
Brenton (1851) Send lightning, and thou shalt scatter them: send forth thine arrows, and thou shalt discomfit them.
DRA Send forth lightning, and thou shalt scatter them: shoot out thy arrows, and thou shalt trouble them.
FBV [144:6] Scatter your enemies with flashes of lightning! Let your arrows fly and send them running in confusion!
GNV [144:6] Cast forth the lightning and scatter them: shoote out thine arrowes, and consume them.
LSV [144:6] Send forth lightning, and scatter them, || Send forth Your arrows, and trouble them,
NASB [144:6] Flash forth lightning and scatter them; Send out Your arrows and confuse them. NASB 2020
NIV (US) [144:6] Send forth lightning and scatter the enemy; shoot your arrows and rout them.
NMV [144:6] Cast forth lightning, and scatter them: shoot out youri arrows, and destroy them.
OJB [144:6] Cast forth lightning, and scatter them; shoot Thine khitzim (arrows), and destroy them.
T4T [144:6] Cause lightning to flash with the result that your enemies will run away! Shoot your arrows at them and cause them to ◄run away/scatter►.
WEB (US) [144:6] Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.
Psa 143Psalmii 143НРП