ПсPs ПсалтирьPsaumes, псаломpsaume ПсалтирьLes Psaumes, псаломpsaume 36

Psaumes 36:30 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +2 Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.

Заокская (Кулаков) Уста праведника мудрость изрекают, язык его верное говорит.

ВП +2 Уста праведника изрекают мудрость, и язык его говорит правду.

СП (БЛ) Советы праведного всегда мудры, а решения честны и справедливы.

Français

Darby [37:30] La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue parle la droiture ;

Anglais

KJV (66 books) +1 [37:30] The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

KJV (Cambridge) [37:30] (פ) The mouth of the righteous speaketh wisdom, And his tongue talketh of judgment.

ASV [37:30] The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.

BSB +1 [37:30] The mouth of the righteous man utters wisdom, and his tongue speaks justice.

DRA The mouth of the just shall meditate wisdom: and his tongue shall speak judgment.

FBV [37:30] People who do right give good advice, explaining what is fair.

GNV [37:30] The mouth of the righteous will speake of wisedome, and his tongue will talke of iudgement.

JPS [37:30] The mouth of the righteous uttereth wisdom, and his tongue speaketh justice.

LSV [37:30] The mouth of the righteous utters wisdom, || And his tongue speaks judgment.

NASB [37:30] The mouth of the righteous utters wisdom, And his tongue speaks justice. NASB 2020

NIV (US) +1 [37:30] The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.

NMV [37:30] The mouth of the righteous speaks wisdom, and his tongue talks of judgment.

OJB [37:30] The mouth of the tzaddik speaketh chochmah, and his leshon uttereth mishpat.

RV [37:30] The mouth of the righteous talketh of wisdom, and his tongue speaketh judgment.

T4T [37:30] Righteous people give wise advice to others, and they [MTY] say what is just/fair.

WEB (US) +7 [37:30] The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.