ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Psalmen 77:35 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и вспоминали, что Бог — их прибежище, и Бог Всевышний — Избавитель их,

Заокская (Кулаков) Вспомнили тогда, что Бог — единственная их защита и Бог, Всевышний, — их Искупитель.

ВП +1 И вспоминали, что Всевышний — их скала и что Бог Высочайший — их искупитель.

ВП-А И вспоминали, что Аллах — их скала и что Бог Высочайший — их искупитель.

СП (БЛ) Вспомнили они, что был Господь для них Скалой, что им Спасителем был Бог Всевышний.

Deutsch

Luther [78:35] und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,

ELO (1905) [78:35] und sie gedachten daran, daß Gott ihr Fels sei, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

ELO (modernisiert) [78:35] und sie gedachten daran, dass Gott ihr Fels sei, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

TKW [78:35] und gedachten daran, daß Gott ihr Fels und Gott, der Höchste, ihr Erlöser sei.

NeÜ [78:35] Dann dachten sie, er sei doch ihr Fels, Gott, der Höchste, sei ihr Befreier.

Englisch

KJV (66 books) +2 [78:35] And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.

ASV +2 [78:35] And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.

BSB +1 [78:35] And they remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.

DRA And they remembered that God was their helper: and the most high God their redeemer.

FBV [78:35] They remembered that God was their rock, that God Most High was their Savior.

GNV [78:35] And they remembred that God was their strength, and the most high God their redeemer.

LSV [78:35] And they remember that God [is] their rock, || And God Most High their redeemer.

NASB [78:35] And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:35] They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.

NMV [78:35] And they remembered that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [was] their rock, and the high God-El ‘Elyon [The Most High Powerful Living Word] their redeemer.

OJB [78:35] And they remembered that Elohim was their Tzur, and the El Elyon their Go'el (Redeemer).

T4T [78:35] They remembered that God is like a huge rock ledge under which they would be safe [MET], and that he, who was greater than any other god, is the one who protected/rescued them.

WEB (US) +7 [78:35] They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.