Psalmen 77:36 - Новый русский

Psalmen 77:36 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;

Заокская (Кулаков) Однако они обманывали Его устами своими, лгали своим языком;

ВП Но каялись они лишь на словах; они лгали Ему своими языками,

СП (БЛ) Уста их стали лживо льстить Ему,

Luther [78:36] und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;

ELO (1905) [78:36] Und sie heuchelten ihm mit ihrem Munde, und mit ihrer Zunge logen sie ihm;

ELO (modernisiert) [78:36] Und sie heuchelten ihm mit ihrem Mund, und mit ihrer Zunge logen sie ihm;

TKW [78:36] Sie beschwatzten ihn mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;

NeÜ [78:36] Doch wieder betrogen sie ihn mit ihrem Mund, belogen ihn weiter mit ihrer Zunge.

KJV (66 books) [78:36] Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

ASV [78:36] But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.

BSB [78:36] But they deceived Him with their mouths, and lied to Him with their tongues.

DRA And they loved him with their mouth: and with their tongue they lied unto him:

FBV [78:36] They flattered him by what they told him, but they were only lying.

GNV [78:36] But they flattered him with their mouth, and dissembled with him with their tongue.

JPS [78:36] But they beguiled Him with their mouth, and lied unto Him with their tongue.

LSV [78:36] And they deceive Him with their mouth, || And lie to Him with their tongue,

NASB [78:36] But they flattered Him with their mouth And lied to Him with their tongue. NASB 2020

NIV (US) [78:36] But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;

OJB [78:36] Nevertheless they did flatter Him with their mouth, and they lied unto Him with their leshon.

T4T [78:36] But they tried to deceive God by what they said [MTY]; their words [MTY] were all lies.

WEB (US) [78:36] But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.