LevLv LeviticoLévitique, kapitulochapitre Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLe troisième livre de Moïse dit le Lévitique, kapitulochapitre 13

Traductions Comparer

Apan kon adunay nagpula-pula nga hubag diha sa iyang upaw, kinahanglan nga ipatan-aw niya kini sa pari. Ug kon ang pula-pula nga hubag susama sa ngilngig nga sakit sa panit nga makita sa lawas, ipahibalo sa pari nga hugaw siya.

Lévitique 13:42–44 dans différentes traductions

Français

Darby ⁴²Et s’il y a, dans la partie chauve du haut ou de devant, une plaie blanche roussâtre, c’est une lèpre qui a fait éruption dans la partie chauve du haut ou de devant ; ⁴³et le sacrificateur le verra : et voici, la tumeur de la plaie est d’un blanc roussâtre dans la partie chauve du haut ou de devant, comme une apparence de lèpre dans la peau de la chair ; ⁴⁴c’est un homme lépreux, il est impur ; le sacrificateur le déclarera entièrement impur : sa plaie est en sa tête.

Anglais

KJV (66 books) ⁴²And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead. ⁴³Then the priest shall look upon it: and, behold, if the rising of the sore be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh; ⁴⁴He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

ASV ⁴²But if there be in the bald head, or the bald forehead, a reddish-white plague; it is leprosy breaking out in his bald head, or his bald forehead. ⁴³Then the priest shall look upon him; and, behold, if the rising of the plague be reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, as the appearance of leprosy in the skin of the flesh; ⁴⁴he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.

BSB ⁴²But if there is a reddish-white sore on the bald head or forehead, it is an infectious disease breaking out on it. ⁴³The priest is to examine him, and if the swelling of the infection on his bald head or forehead is reddish-white like a skin disease, ⁴⁴the man is diseased; he is unclean. The priest must pronounce him unclean because of the infection on his head.

DRA ⁴²But if in the bald head or in the bald forehead there be risen a white or reddish colour, ⁴³And the priest perceive this, he shall condemn him undoubtedly of leprosy which is risen in the bald part. ⁴⁴Now whosoever shall be defiled with the leprosy, and is separated by the judgment of the priest,

FBV ⁴²But if a reddish-white sore appears on his bald head or forehead, it is an infectious disease developing. ⁴³The priest must inspect him, and if the swelling of the sore on his bald head or forehead looks reddish-white like a skin disease, ⁴⁴then he has an infectious disease; he is unclean. The priest must declare him unclean because of the infection on his head.

GNV ⁴²But if there be in the balde head, or in the balde forehead a white reddish sore, it is a leprosie springing in his balde head, or in his balde forehead. ⁴³Therefore the Priest shall looke vpon it, and if the rising of the sore bee white reddish in his balde head, or in his bald forehead, appearing like leprosie in the skin of the flesh, ⁴⁴He is a leper and vncleane: therefore the Priest shall pronounce him altogether vncleane: for the sore is in his head.

LSV ⁴²And when there is in the bald back of the head, or in the bald forehead, a reddish-white plague, it [is] a leprosy breaking out in the bald back of the head, or in the bald forehead; ⁴³and the priest has seen him, and behold, the rising of the reddish-white plague in the bald back of the head, or in the bald forehead, [is] as the appearance of leprosy, in the skin of the flesh, ⁴⁴he [is] a leprous man—he [is] unclean; the priest pronounces him utterly unclean; his plague [is] in his head.

NASB ⁴²But if on the bald head or the bald forehead there occurs a reddish-white infection, it is leprosy breaking out on his bald head or on his bald forehead. ⁴³Then the priest shall look at him; and if the swelling of the infection is reddish-white on his bald head or on his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the body, ⁴⁴he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his infection is on his head. NASB 2020

NIV (US) ⁴²But if he has a reddish-white sore on his bald head or forehead, it is a defiling disease breaking out on his head or forehead. ⁴³The priest is to examine him, and if the swollen sore on his head or forehead is reddish-white like a defiling skin disease, ⁴⁴the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.

NMV ⁴²And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it [is] a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead. ⁴³Then the priest shall look upon it: and, behold, [if] the rising of the sore [be] white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appears in the skin of the flesh; ⁴⁴He is a leprous man, he [is] unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague [is] in his head.

OJB ⁴²And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish nega, it is a tzara'at breaking out in his bald head, or his bald forehead. ⁴³Then the kohen shall examine it; and, hinei, if the swelling of the nega be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the tzara'at appeareth in the skin of the basar, ⁴⁴He is an ish tzaru'a, he is tamei; the kohen shall pronounce him utterly tamei; his nega is in his head.

Onkelos (Etheridge) ⁴²But if in the baldness or partial baldness there be a whitish-red scar, it is leprosy growing in the baldness or partial baldness. ⁴³Then the priest shall look, and, behold, if the plague spot be whitish-red in the baldness or the partial baldness, as the appearance of leprosy in the skin of the flesh, ⁴⁴The man is a leper, he is unclean; and the priest shall verily make him to be unclean; his plague is in his head.

T4T ⁴²But if he gets a bright/shiny sore on his bald head or on his forehead, he has a contagious skin disease. ⁴³The priest must examine him. If the swollen sore is a bright spot like the spot on someone who has a contagious skin disease, ⁴⁴the priest will declare that the man has a contagious skin disease and must not be with other people.

WEB (US) ⁴²But if a reddish-white plague is in the bald head or the bald forehead, it is leprosy breaking out in his bald head or his bald forehead. ⁴³Then the priest shall examine him. Behold, if the swelling of the plague is reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the body, ⁴⁴he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.