Zec Zacarias, kapitulo Zacarias, kapitulo 8
Mga katawhan sang Juda kag Israel, ginapakamalaot kamo sang iban nga mga nasyon. Pero luwason ko kamo kag mangin pagpakamaayo kamo sa ila. Gani indi kamo magkahadlok kundi magpakabakod kamo.”Hag 2:20
Zaharia 8:13 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Și va fì, în ce chip ați fost blestem întru neamuri, casa lui Iuda și casa lui Israil, așà vă voiu mântuì pre voi, și veți fì întru binecuvântare, îndrăzniți, și să se întărească mâinile voastre.
Engleză
KJV (66 books)
And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.
ASV
And it shall come to pass that, as ye were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and ye shall be a blessing. Fear not, but let your hands be strong.
BSB
As you have been a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you will be a blessing. Do not be afraid; let your hands be strong.”
DRA
And it shall come to pass, that as you were a curse among the Gentiles, O house of Juda, and house of Israel: so will I save you, and you shall be a blessing: fear not, let your hands be strengthened.
FBV
People of Judah and Israel: just as you were considered a curse among the nations, so I will save you and you will become a blessing. Don't be afraid! Be strong!
GNV
And it shall come to passe, that as ye were a curse among the heathen, O house of Iudah, and house of Israel, so wil I deliuer you, and ye shalbe a blessing: feare not, but let your hands be strong.
LSV
And it has come to pass, || As yöu have been a reviling among nations, || O house of Judah, and house of Israel, || So I save yöu, and yöu have been a blessing, || Do not fear, let yöur hands be strong.
NASB
And it will come about that just as you were a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so I will save you that you may become a blessing. Do not fear; let your hands be strong.’ NASB 2020
NIV (US)
Just as you, Judah and Israel, have been a curse among the nations, so I will save you, and you will be a blessing. Do not be afraid, but let your hands be strong.”
NMV
And it shall come to pass, [that] as you2f were a curse among the heathen, O house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; so will I save you, and you2f shall be a blessing: fear not, [but] let your hands be strong.
OJB
And it shall come to pass, that as ye were a kelalah (curse) among the Goyim, O Bais Yehudah, and Bais Yisroel; so will I save you, and ye shall be a brocha; fear not, but let your hands be strong.
T4T
You people of Judah and Israel, the people of other nations have cursed you. But I will rescue you, and you will be a blessing to the people of many nations. So do not be afraid; work hard [MTY] to finish building the temple.”
WEB (US)
It shall come to pass that, as you were a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you shall be a blessing. Don’t be afraid. Let your hands be strong.”
WEB (UK)
It shall come to pass that, as you were a curse amongst the nations, house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you shall be a blessing. Don’t be afraid. Let your hands be strong.”