Galateni 4:13 - Orthodox Jewish

Galateni 4:13 în diferite traduceri

KJV (66 books) Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

AFINT (Exp US) You know that it was because of a bodily weakness that I first preached the gospel to you.

AFINT (Lit US) But you know that it was because of a bodily ailment, I preached the gospel to you the first time.

ASV but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

BSB You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.

DRA And you know, how through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh,

EMTV You know that because of weakness in the flesh I preached the gospel to you the former time.

FBV You remember that it was because I was sick that I shared with you the good news on my first visit.

GNV And ye know, how through infirmitie of the flesh, I preached ye Gospel vnto you at the first.

LSV and yöu have known that through weakness of the flesh I proclaimed good news to yöu at the first,

NASB but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time; NASB 2020

NIV (US) As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

NMV You2f know how through infirmity of the flesh I preached the Gospel (joyful message) unto you at the first.

TCENT But you know that it was because of a physical infirmity that I preached the gospel to you the first time.

T4T You know that the first time I preached to you, I went to your area to regain my health, because I was physically weak.

WEB (US) but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

BS (1914) Iar știți că prin slăbiciunea trupului am binevestit vouă întâiu.