Jer JeremiahIeremia, chaptercapitolul Book of JeremiahCartea profetului Ieremia, chaptercapitolul 44

Traduceri Comparați

Therefore thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel: Hineni, I will set My face against you for ra'ah, and to cut off kol Yehudah. Amo 9:4

Ieremia 44:11 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
ASV Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.
BSB Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I will set My face to bring disaster and to cut off all Judah.
Brenton (1851) [51:11] Therefore thus saith the Lord; Behold, I do set my face against you
DRA Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will set my face upon you for evil: and I will destroy all Juda.
FBV So this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I am determined to bring disaster and to wipe out everyone from Judah.
GNV Therefore thus sayeth the Lord of hostes the God of Israel, Beholde, I will set my face against you to euill and to destroy all Iudah,
JPS Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will set My face against you for evil, even to cut off all Judah.
LSV Therefore, thus said YHWH of Hosts, God of Israel: Behold, I am setting My face against yöu for calamity, even to cut off all Judah,
NASB “Therefore this is what the Lord of armies, the God of Israel says: ‘Behold, I am going to set My face against you for a disaster, even to eliminate all Judah. NASB 2020
NIV (US) “Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I am determined to bring disaster on you and to destroy all Judah.
NMV Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
T4T Therefore, this is what I, the Commander of the armies of angels, the God whom you Israelis say you belong to, say: ‘I am determined to cause all of you to experience disasters and to get rid of every one of you.
WEB (US) “Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.
WEB (UK) “Therefore the LORD of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.
WMB (US) “Therefore the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

Română

BS (1914) Pentru aceea așà au zis Domnul: iată eu depărtez fața mea,