Sng Song of SolomonCântarea Cântărilor, chaptercapitolul Song of SolomonCântarea Cântărilor, chaptercapitolul 2

Traduceri Comparați

As the shoshan (lily) among thorns,

so is my love among the banot.Isa 53:2; Jer 33:15

Cântarea Cântărilor 2:2 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
ASV As a lily among thorns, So is my love among the daughters.
BSB Like a lily among the thorns is my darling among the maidens.
Brenton (1851) As a lily among thorns, so is my companion among the daughters.
FBV Just as a lily stands out among the brambles, so you, my darling, stand out among other women.
GNV Like a lilie amog the thornes, so is my loue among the daughters.
LSV So [is] my friend among the daughters!
NASB ¶“Like a lily among the thorns, So is my darling among the young women.” NASB 2020
NIV (US) Like a lily among thorns is my darling among the young women.
T4T Among the other young women, the one whom I love is like [MET] a lily growing among thorns!
WEB (UK) As a lily amongst thorns, so is my love amongst the daughters.

Română

BS (1914) Ca crinul între spini, așà este iubita mea între fete.