Luk Lukas, pasal Injil Lukas, pasal 4
Yesus Menyembuhkan Ibu Mertua Simon dan Banyak Orang Lainnya
(Matius 8:14-17; Markus 1:29-34)
Yesus berdiri di sisi tempat tidur ibu itu dan mengusir demam itu. Dia pun sembuh dan langsung bangun, lalu mulai menyiapkan makanan untuk tamu-tamunya.
Luc 4:39 dans différentes traductions
Indonésien
AMD
Yesus berdiri dekat ibu mertua Simon dan mengusir demam keluar darinya. Demam itu pun hilang, dan ibu itu bangun dan mulai melayani mereka.
Français
Darby
Et s’étant penché sur elle, il tança la fièvre, et [la fièvre] la quitta ; et à l’instant s’étant levée, elle les servit.
Anglais
KJV (66 books)
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
AFINT (Exp US)
Standing over her, Jesus rebuked the fever with authority, and it left her immediately. She got up at once and began to serve them.
AFINT (Lit US)
And standing over her, He rebuked the fever, and it left her. And immediately, she got up and began to serve them.
ASV
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.
BSB
and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
DRA
And standing over her, he commanded the fever, and it left her. And immediately rising, she ministered to them.
EMTV
And when He stood over her, He rebuked the fever, and it left her. And immediately rising up, she began to serve them.
FBV
Jesus went and stood over her. He told the fever to leave her—which it did. She got up right away and prepared a meal for them.
GNV
Then he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and it left her, and immediatly she arose, and ministred vnto them.
LSV
and having stood over her, He rebuked the fever, and it left her, and immediately, having risen, she was ministering to them.
NASB
And standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and she immediately got up and served them. NASB 2020
NIV (US)
So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.
OJB
And having stood over her, Rebbe Melech HaMoshiach rebuked the kaddachat (fever) and it left her. And at once, having got up, she was functioning as their mesharetet (servant, keli kodesh, lady minister).
TCENT
So he stood over her and rebuked the fever, and it left her. At once she rose and began to serve them.
T4T
So he bent over her and commanded the fever to leave her. At once she became well! She got up and served them some food.
WEB (US)
He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.