Luk Lukas, pasal Injil Lukas, pasal 9
Yesus Mengutus Kedua Belas Rasul-Nya
(Matius 10:5-15; Markus 6:7-13)
Kemudian Dia menyuruh mereka pergi untuk memberitakan Kabar Baik tentang Kerajaan Allah dan menyembuhkan orang sakit.
Лукаша 9:2 у розных перакладах
Інданезійская
AMD
Ia mengutus mereka untuk memberitakan Kerajaan Allah dan menyembuhkan orang sakit.
Беларуская
Сёмуха
і паслаў іх зьвеставаць Царства Божае і ацаляць хворых
Бокун
І паслаў іх абвяшчаць Валадарства Божае і аздараўляць нядужых.
Руская
НРП
Затем Он послал их возвещать Божье Царство и исцелять больных,
Заокская (Кулаков)
И послал их возвещать Царство Божие и исцелять [больных].
ВП-А
Затем Он послал их возвещать Царство Аллаха и исцелять больных,
СП (БЛ)
Он послал их в мир, чтобы они провозглашали Царство Божье и исцеляли больных.
Десницкий
а потом отправил их возвещать Божье Царство и исцелять больных.
Англійская
KJV (66 books)
And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
AFINT (Lit US)
and He sent them out to preach the kingdom of God and to heal the sick.
FBV
Then he sent them out to proclaim God's kingdom and to heal the sick.
GNV
And hee sent them foorth to preach the kingdome of God, and to cure the sicke.
LSV
and He sent them to proclaim the Kingdom of God, and to heal the ailing.
NIV (UK)
and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal those who were ill.
NMV
And he sent them to preach the kingdom of God-Theos, and to heal the sick.
OJB
Rebbe Melech HaMoshiach sent them out as his Shlichim to preach the Malchut Hashem and to give refuah to the cholim,
TCENT
and he sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
T4T
Before he sent them out to heal people and to tell people what it meant to let God ◄rule/have complete control over► their lives,
WEB (US)
He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.