Mat Matius, pasal Injil Matius, pasal 2
Di sana dia tinggal di desa yang bernama Nazaret sehingga terjadilah apa yang dikatakan Allah melalui para nabi bahwa Anak itu akan disebut Orang Nazaret2:23 Pada waktu itu para penganut agama Yahudi yang taat memandang rendah orang Nazaret dan Galilea. Di sini, ada kemungkinan Matius merujuk pada Perjanjian Lama yang membahas tentang kesederhanaan Penyelamat yang dijanjikan dan yang ditolak oleh umat-Nya. Kemungkinan lainnya adalah kiasan dari Yesaya 11:1, di mana penulis menggunakan kata “nezer”, kata Ibrani yang berarti tunas muda..
Matthieu 2:23 dans différentes traductions
Indonésien
AMD
Ia pergi ke kota yang bernama Nazaret dan tinggal di sana. Hal ini menggenapi perkataan Allah melalui para nabi: Ia akan disebut “Orang Nazaret”.
Français
Darby
et alla et habita dans une ville appelée Nazareth ; en sorte que fût accompli ce qui avait été dit par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen.
Anglais
KJV (66 books)
And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
AFINT (Exp US)
And he came and lived in a city called Nazareth—an insignificant city. This was to fulfill what was spoken by the prophets collectively: “He will be called a Nazarene.”
AFINT (Exp UK)
And he came and lived in a city called Nazareth—an insignificant city. This was to fulfil what was spoken by the prophets collectively: “He will be called a Nazarene.”
AFINT (Lit US)
And he came and lived in a city called Nazareth. This was to fulfill what was spoken by the prophets: “He will be called a Nazarene.”
AFINT (Lit UK)
And he came and lived in a city called Nazareth. This was to fulfil what was spoken by the prophets: “He will be called a Nazarene.”
ASV
and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.
BSB
and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”
DRA
And coming he dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was said by prophets: That he shall be called a Nazarene.
EMTV
And when he arrived, he settled down in a city called Nazareth, so that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, “He shall be called a Nazarene.”
FBV
and settled down in Nazareth. This fulfilled what the prophets had said, “He will be called a Nazarene.”
GNV
And went and dwelt in a citie called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, which was, That hee should be called a Nazarite.
LSV
and coming, he dwelt in a city named Nazareth, that it might be fulfilled that was spoken through the Prophets, that “He will be called a Nazarene.”
NASB
and came and settled in a city called Nazareth. This happened so that what was spoken through the prophets would be fulfilled: “He will be called a Nazarene.” NASB 2020
NIV (US)
and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets, that he would be called a Nazarene.
NMV
He came and dwelt in a city called Natzeret in order to fulfill what the prophets said: “He shall be called ‘despised’”.
OJB
And Yosef made his home in the shtetl (Jewish village) called Natzeret, so that which was spoken by the Neviim might be fulfilled: He will be called a Natzri.
RV
and came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, that he should be called a Nazarene.
TCENT
and came and dwelt in a town called Nazareth, so that what had been spoken by the prophets might be fulfilled: “He will be called a Nazarene.”
T4T
to Nazareth to live there. The result was that what had been said by the ancient prophets {what the ancient prophets had said} about the Messiah, that he would be called {people would call him} a Nazareth-man, was fulfilled {came true}.
WEB (US)
and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets that he will be called a Nazarene.