Rev WahyuApocalipsa, pasalcapitolul Wahyu Kepada YohanesApocalipsa lui Ioan, pasalcapitolul 11

Traduceri Comparați

Pada saat itu juga, gempa bumi yang dahsyat akan menghancurkan sepersepuluh bagian kota itu dan menewaskan 7.000 orang. Orang-orang yang selamat dari gempa bumi itu menjadi ketakutan dan akan memuliakan Allah yang memerintah di surga.

Apocalipsa 11:13 în diferite traduceri

Indoneziană

AMD Pada saat yang sama, terjadilah gempa bumi dahsyat yang menghancurkan sepersepuluh bagian dari kota itu. Dan 7.000 orang mati karena gempa bumi itu, sedangkan mereka yang selamat menjadi ketakutan dan memuliakan Allah yang di surga.

Română

BS (1914) Și întru acel ceas s’a făcut cutremur mare, și a căzut a zecea parte din cetate, și s’a omorît întru acel cutremur nume de oameni șapte mii; și ceilalți s’au înfricoșat, și au dat slavă Dumnezeului cerului.

Engleză

KJV (66 books) And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

AFINT (Exp US) In that same hour, a violent earthquake struck, and one-tenth of the city collapsed. Seven thousand individuals perished in the earthquake, and the rest were filled with fear and gave glory to the God of heaven.

AFINT (Lit US) And in that hour, a great earthquake occurred, and a tenth of the city fell, and seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest became alarmed and gave glory to the God of heaven.

ASV And in that hour there was a great earthquake, and the tenth part of the city fell; and there were killed in the earthquake seven thousand persons: and the rest were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

BSB And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand were killed in the quake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.

DRA And at that hour there was made a great earthquake, and the tenth part of the city fell: and there were slain in the earthquake names of men seven thousand: and the rest were cast into a fear, and gave glory to the God of heaven.

EMTV In that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell, and seven thousand men were killed. And the rest became fearful and gave glory to the God of heaven.

FBV At the same time there was a huge earthquake, and one tenth of the city collapsed. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified, and gave glory to the God of heaven.

GNV And the same houre shall there bee a great earthquake, and the tenth part of the citie shall fall, and in the earthquake shalbe slaine in nomber seuen thousande: and the remnant were sore feared, and gaue glorie to the God of heauen.

LSV and in that hour a great earthquake came, and the tenth of the city fell, and seven thousand names of men were killed in the earthquake, and the rest became frightened, and they gave glory to the God of Heaven.

MSB And in that day there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand were killed in the quake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.

NASB And at that time there was a great earthquake, and a tenth of the city fell; seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven. NASB 2020

NIV (US) At that very hour there was a severe earthquake and a tenth of the city collapsed. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the survivors were terrified and gave glory to the God of heaven.

NMV And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God-The Father of heaven.

OJB And in that hour occurred a great earthquake and the tenth part of the city fell and there were killed in the earthquake shivat alafim (seven thousand), and the rest became afraid and gave kavod (glory) to Elohei HaShomayim.

TCENT On that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.

T4T At that same time there will be a terrible earthquake, which will cause a tenth of the buildings in [MTY] the city will collapse, and 7,000 people will die. The rest of the people will be afraid and acknowledge that the God who rules in heaven is awesome.

WEB (US) In that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.