Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 102
Псалтыр 102:1–2 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха [101:2–3]
2Госпадзе! пачуй малітву маю, і енк мой хай дойдзе да Цябе. 3Не хавай аблічча Твайго ад мяне; у дзень смутку майго прыхілі да мяне вуха Тваё; у дзень, калі паклічу Цябе, адразу пачуй мяне.
Бокун [102:2–3]
2ГОСПАДЗЕ, пачуй малітву маю, і лямант мой няхай дойдзе да Цябе! 3Не хавай аблічча Твайго ад мяне ў дзень уціску, прыхілі да мяне вуха Тваё ў дзень, калі клічу; хутчэй адкажы мне.
Руская
РСП (66 кн.)
[101:2–3]
2Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе. 3Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;
НРП [101:2–3]
2Услышь мою молитву, Господи, пусть дойдет до Тебя мой плач. 3Не сокрой от меня лица Своего в день моей скорби, приклони ухо Твое ко мне, когда взываю к Тебе, ответь скорее.
Заокская (Кулаков) [101:2–3]
2Внемли, Господи, молитве моей, и мой вопль пусть дойдет до Тебя! 3Не отворачивайся от меня в день скорби моей. Склонись и услышь меня, поспеши ответить, когда к Тебе взываю я.
ВП
[101:2–3]
2Услышь мою молитву, Вечный; пусть дойдёт до Тебя мой плач. 3Не сокрой от меня лица Своего в день моей скорби. Услышь меня; когда взываю к Тебе, ответь скорее.
СП (БЛ) [101:2–3]
2Господь, услышь мою молитву! Мой плач о помощи пусть до Тебя дойдёт. 3Не отверни Своё лицо, когда со мной случается несчастье. Услышь меня, ответь скорей, когда Тебя зову.
Англійская
KJV (66 books)
1Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee. 2Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
ASV
1Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee. 2Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.
BSB
1A prayer of one who is afflicted, when he grows faint and pours out his lament before the LORD. Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come before You. 2Do not hide Your face from me in my day of distress. Incline Your ear to me; answer me quickly when I call.
DRA [101:2–3]
2Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee. 3Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily.
FBV
1Lord, please hear my prayer, my cry for help! 2Don't hide your face from me in my time of trouble! Turn and listen to me, and answer me quickly when I call.
GNV
1A prayer of the afflicted, when he shall be in distresse, and pour forth his meditation before the Lord. O Lord, heare my prayer, and let my crye come vnto thee. 2Hide not thy face from me in the time of my trouble: incline thine eares vnto me: when I call, make haste to heare me.
JPS
1A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee. 2Hide not Thy face from me in the day of my distress; incline Thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily.
LSV
1A PRAYER OF THE AFFLICTED WHEN HE IS FEEBLE, AND POURS OUT HIS COMPLAINT BEFORE YHWH. O YHWH, hear my prayer, indeed, my cry comes to You. 2Do not hide Your face from me, || In a day of my adversity, || Incline Your ear to me, || In the day I call, hurry, answer me.
NASB
1Hear my prayer, Lord! And let my cry for help come to You. 2Do not hide Your face from me on the day of my distress; Incline Your ear to me; On the day when I call answer me quickly. NASB 2020
NIV (US)
1Hear my prayer, Lord; let my cry for help come to you. 2Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.
NMV
1Hear my prayer, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and let my cry come unto youi. 2Hide not youri face from me in the day [when] I am in trouble; incline youri ear unto me: in the day [when] I call answer me speedily.
OJB [102:2–3]
2Hear my tefillah, Hashem, and let my cry for help come unto Thee. 3Hide not Thy face from me in the yom tzar (day of distress); incline Thine ear unto me; in the yom when I call, answer me speedily.
RV
1Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee. 2Hide not thy face from me in the day of my distress: incline thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily.
T4T
1Yahweh, listen to what I am praying; hear me while I cry out to you! 2Do not ◄turn away/hide yourself► from me when I ◄have troubles/am distressed►! Listen to me, and answer me quickly now, when I am calling out to you!
WEB (US)
1Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you. 2Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
WEB (UK)
1Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you. 2Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.