Psa시 Sálmarnir시편, sálmur편 Sálmarnir시편, sálmur편 102

여러 번역본으로 본 시편 102:1–2

한국어

KOERV ¹오, 주님 내 기도를 들어주소서. 도움을 청하는 나의 부르짖음이 당신께 이르게 해주소서. ²내가 고난을 당할 때에 당신의 얼굴을 내게서 감추지 마소서. 내게 귀 기울여 주소서. 내가 부르짖을 때에 내게 속히 응답하소서.

영어

KJV (66 books) +2 ¹Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee. ²Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

ASV ¹Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee. ²Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.

BSB +1 ¹A prayer of one who is afflicted, when he grows faint and pours out his lament before the LORD. Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come before You. ²Do not hide Your face from me in my day of distress. Incline Your ear to me; answer me quickly when I call.

DRA [101:2–3] ²Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee. ³Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily.

FBV ¹Lord, please hear my prayer, my cry for help! ²Don't hide your face from me in my time of trouble! Turn and listen to me, and answer me quickly when I call.

GNV ¹A prayer of the afflicted, when he shall be in distresse, and pour forth his meditation before the Lord. O Lord, heare my prayer, and let my crye come vnto thee. ²Hide not thy face from me in the time of my trouble: incline thine eares vnto me: when I call, make haste to heare me.

JPS ¹A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee. ²Hide not Thy face from me in the day of my distress; incline Thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily.

LSV ¹A PRAYER OF THE AFFLICTED WHEN HE IS FEEBLE, AND POURS OUT HIS COMPLAINT BEFORE YHWH. O YHWH, hear my prayer, indeed, my cry comes to You. ²Do not hide Your face from me, || In a day of my adversity, || Incline Your ear to me, || In the day I call, hurry, answer me.

NASB ¹Hear my prayer, Lord! And let my cry for help come to You. ²Do not hide Your face from me on the day of my distress; Incline Your ear to me; On the day when I call answer me quickly. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Hear my prayer, Lord; let my cry for help come to you. ²Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.

NMV ¹Hear my prayer, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and let my cry come unto youi. ²Hide not youri face from me in the day [when] I am in trouble; incline youri ear unto me: in the day [when] I call answer me speedily.

OJB [102:2–3] ²Hear my tefillah, Hashem, and let my cry for help come unto Thee. ³Hide not Thy face from me in the yom tzar (day of distress); incline Thine ear unto me; in the yom when I call, answer me speedily.

RV ¹Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee. ²Hide not thy face from me in the day of my distress: incline thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily.

T4T ¹Yahweh, listen to what I am praying; hear me while I cry out to you! ²Do not ◄turn away/hide yourself► from me when I ◄have troubles/am distressed►! Listen to me, and answer me quickly now, when I am calling out to you!

WEB (US) +1 ¹Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you. ²Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

WEB (UK) +5 ¹Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you. ²Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.