Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 102
Žalmy 102:1–2 v různých překladech
Čeština
B21 [102:2–3]
2Naslouchej, Hospodine, mé modlitbě, můj křik o pomoc kéž k tobě pronikne! 3Svou tvář přede mnou neskrývej v den, kdy jsem ohrožen! Nakloň mi ucho své, v den, kdy volám tě, pospěš, vyslyš mě!
BKR
1Modlitba chudého, když sevřín jsa, před Hospodinem vylévá žádosti své. 2Hospodine, slyš modlitbu mou, a volání mé přijdiž k tobě.
Angličtina
KJV (66 books)
1Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee. 2Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
ASV
1Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee. 2Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.
BSB
1A prayer of one who is afflicted, when he grows faint and pours out his lament before the LORD. Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come before You. 2Do not hide Your face from me in my day of distress. Incline Your ear to me; answer me quickly when I call.
DRA [101:2–3]
2Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee. 3Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily.
FBV
1Lord, please hear my prayer, my cry for help! 2Don't hide your face from me in my time of trouble! Turn and listen to me, and answer me quickly when I call.
GNV
1A prayer of the afflicted, when he shall be in distresse, and pour forth his meditation before the Lord. O Lord, heare my prayer, and let my crye come vnto thee. 2Hide not thy face from me in the time of my trouble: incline thine eares vnto me: when I call, make haste to heare me.
JPS
1A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee. 2Hide not Thy face from me in the day of my distress; incline Thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily.
LSV
1A PRAYER OF THE AFFLICTED WHEN HE IS FEEBLE, AND POURS OUT HIS COMPLAINT BEFORE YHWH. O YHWH, hear my prayer, indeed, my cry comes to You. 2Do not hide Your face from me, || In a day of my adversity, || Incline Your ear to me, || In the day I call, hurry, answer me.
NASB
1Hear my prayer, Lord! And let my cry for help come to You. 2Do not hide Your face from me on the day of my distress; Incline Your ear to me; On the day when I call answer me quickly. NASB 2020
NIV (US)
1Hear my prayer, Lord; let my cry for help come to you. 2Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.
NMV
1Hear my prayer, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and let my cry come unto youi. 2Hide not youri face from me in the day [when] I am in trouble; incline youri ear unto me: in the day [when] I call answer me speedily.
OJB [102:2–3]
2Hear my tefillah, Hashem, and let my cry for help come unto Thee. 3Hide not Thy face from me in the yom tzar (day of distress); incline Thine ear unto me; in the yom when I call, answer me speedily.
RV
1Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee. 2Hide not thy face from me in the day of my distress: incline thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily.
T4T
1Yahweh, listen to what I am praying; hear me while I cry out to you! 2Do not ◄turn away/hide yourself► from me when I ◄have troubles/am distressed►! Listen to me, and answer me quickly now, when I am calling out to you!
WEB (US)
1Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you. 2Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
WEB (UK)
1Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you. 2Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.