PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 13

Psalmen 13:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir? ²Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele und mich ängsten in meinem Herzen täglich? Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?

ELO (1905) ¹Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Bis wann, Jehova, willst du meiner vergessen immerdar? Bis wann willst du dein Angesicht vor mir verbergen? ²Bis wann soll ich Ratschläge hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen bei Tage? Bis wann soll sich mein Feind über mich erheben?

ELO (modernisiert) [13:2–3] ²Bis wann, HERR, willst du meiner für immer vergessen? Bis wann willst du dein Angesicht vor mir verbergen? ³Bis wann soll ich Ratschläge hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen bei Tage? Bis wann soll sich mein Feind über mich erheben?

TKW [13:2–3] ²Wie lange, Jahwe, willst du mich für immer vergessen? Wie lange willst du dein Angesicht vor mir verbergen? ³Wie lange soll ich Schmerzen in meiner Seele hegen, Kummer in meinem Herzen Tag für Tag? Wie lange soll mein Feind über mich triumphieren?

NeÜ [13:2–3] ²Wie lange noch, Jahwe, vergisst du mich ganz? Wie lange noch verbirgst du dich vor mir? ³Wie lange noch sollen die Sorgen mich quälen, ist Tag für Tag Kummer in mir? Wie lange noch behält mein Feind die Oberhand?

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? ²How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

ASV ¹How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me? ²How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

BSB +1 ¹For the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me? ²How long must I wrestle in my soul, with sorrow in my heart each day? How long will my enemy dominate me?

DRA [12:1–3] ¹Unto the end, a psalm for David. How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me? ²How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day? ³How long shall my enemy be exalted over me?

FBV ¹How long, Lord, are you going to forget me? Forever? How long will you turn away from me? ²How long must I be in inner turmoil, feeling sad all day long? How long will my enemy be victorious over me?

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Howe long wilt thou forget me, O Lord, for euer? howe long wilt thou hide thy face from me? ²How long shall I take counsell within my selfe, hauing wearinesse dayly in mine heart? how long shall mine enemie be exalted aboue me?

JPS ¹For the Leader. A Psalm of David. How long, O LORD, wilt Thou forget me for ever? How long wilt Thou hide Thy face from me? ²How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart by day? How long shall mine enemy be exalted over me?

LSV ¹TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Until when, O YHWH, || Do You forget me forever? Until when do You hide Your face from me? ²Until when do I set counsels in my soul, || [With] sorrow in my heart daily? Until when is my enemy exalted over me?

NASB ¹How long, Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me? ²How long am I to feel anxious in my soul, With grief in my heart all the day? How long will my enemy be exalted over me? NASB 2020

NIV (US) ¹How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? ²How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?

NIV (UK) ¹How long, Lord? Will you forget me for ever? How long will you hide your face from me? ²How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?

NMV ¹How long will youi forget me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? forever? how long will youi hide youri face from me? ²How long shall I take counsel in my soul, [having] sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

OJB [13:2–3] ²How long wilt Thou forget me, Hashem? Netzach (forever)? How long wilt Thou hide Thy face from me? ³How long shall I take counsel in my nefesh, having sorrow in my lev daily? How long shall mine oyev be exalted over me?

RV ¹How long, O LORD, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me? ²How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart all the day? how long shall mine enemy be exalted over me?

T4T ¹Yahweh, how long will you continue to forget about me [RHQ]? Will you hide yourself [SYN] from me forever? ²How long must I endure anguish/worry? Must I be miserable/sad every day? How long will my enemies continue to defeat me?

WEB (US) +1 ¹How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? ²How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

WEB (UK) +5 ¹How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? ²How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [12:2–3] ²Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лицо Твое от меня? ³Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день и ночь? Доколе врагу моему возноситься надо мною?

РСП (юбил.) [12:2–3] ²Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лицо Твое от меня? ³Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день и ночь? Доколе врагу моему возноситься надо мной?

НРП [12:2–3] ²Как долго, Господи? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Свое лицо? ³Как долго мне муку в душе носить и целыми днями крушить болью сердце? Как долго моему врагу надо мной кичиться?

Заокская (Кулаков) [12:2–3] ²Доколе, Господи? Неужели навеки забыт я Тобой? Доколе будешь скрывать лицо Свое от меня? ³Доколе терпеть мне муки в душе своей, тоску в своем сердце изо дня в день? Доколе враг мой будет превозноситься надо мною?

ВП +2 [12:2–3] ²Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо? ³Как долго будет переживание терзать мою душу и боль — ежедневно сокрушать моё сердце? Как долго врагу моему надо мной кичиться?

СП (БЛ) [12:2–3] ²Неужели Ты, Господи, меня забыл навеки? Как долго будешь отвергать меня? ³Сколько же ещё мне мучиться, ответь же, вспомнишь ли Ты меня? Долго ли ещё будут враги одолевать меня?