PsaПс SálmarnirПсалми, sálmurпсалом SálmarnirКнига Псалмів, sálmurпсалом 37

Псалми 37:12–13 в різних перекладах

Українська

Огієнко [36:12–13] ¹²Лихе замишляє безбожний на праведного, і скрего́че на нього своїми зубами, ¹³та Господь посміється із нього, — бачить бо Він, що набли́жується його день!

НПУ [36:12–13] ¹²Задумує нечестивий лихе на праведного й скрегоче на нього своїми зубами, ¹³та Володар посміється з нього, адже Він бачить, що наближається день його покарання.

УСП ¹²Лихі людці на праведних недобре замишляють, скрегочучи на праведних зубами. ¹³Але Володар мій глузує з них, бо знає добре Він, що час розплати близько.

Англійська

KJV (66 books) +2 ¹²The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. ¹³The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

KJV (Cambridge) ¹²(ז) The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth. ¹³The Lord shall laugh at him: For he seeth that his day is coming.

ASV ¹²The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth. ¹³The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

BSB +1 ¹²The wicked scheme against the righteous and gnash their teeth at them, ¹³but the Lord laughs, seeing that their day is coming.

DRA [36:12–13] ¹²The sinner shall watch the just man: and shall gnash upon him with his teeth. ¹³But the Lord shall laugh at him: for he foreseeth that his day shall come.

FBV ¹²The wicked plot evil against those who do good, gnashing their teeth at them. ¹³But the Lord laughs at them, for he sees their coming day of judgment.

GNV ¹²The wicked practiseth against the iust, and gnasheth his teeth against him. ¹³But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is comming.

JPS ¹²The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth at him with his teeth. ¹³The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.

LSV ¹²The wicked is devising against the righteous, || And gnashing his teeth against him. ¹³The Lord laughs at him, || For He has seen that his day comes.

NASB ¹²¶The wicked plots against the righteous, And gnashes at him with his teeth. ¹³The Lord laughs at him, For He sees that his day is coming. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹²The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them; ¹³but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.

NMV ¹²The wicked plots against the just, and gnashes upon him with his teeth. ¹³The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] shall laugh at him: for he sees that his day is coming.

OJB ¹²The rasha plotteth against the tzaddik, and gnasheth upon him with his teeth. ¹³Adonoi shall laugh at him, for He seeth that his yom is coming.

T4T ¹²Wicked people plan to harm righteous/godly people; they snarl at them [MET] like wild animals. ¹³But Yahweh laughs at them because he knows that some day [MTY] he will judge and punish the wicked people.

WEB (US) +7 ¹²The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth. ¹³The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [36:12–13] ¹²Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими: ¹³Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.

РСП (юбил.) [36:12–13] ¹²Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими; ¹³Господь же посмеивается над ним, ибо видит, что приходит день его.

НРП [36:12–13] ¹²Нечестивый умышляет на праведника и скрежещет против него зубами, ¹³но Владыка смеется над ним, так как знает, что день его близок.

Заокская (Кулаков) [36:12–13] ¹²Нечестивец злое против праведника замышляет, скрежещет на него зубами. ¹³Но Господь смеется над нечестивцем: видит Он, что приходит для того день расплаты.

ВП +2 [36:12–13] ¹²Нечестивый умышляет против праведника и скрежещет на него зубами, ¹³но Владыка смеётся над ним, так как знает, что день его близок.

СП (БЛ) [36:12–13] ¹²Против праведных людей вынашивает злобный планы, зубами скрежеща. ¹³Но Бог над злобными смеётся, зная, что день их близок. Воздастся по заслугам им!