PsaSal. SálmarnirSalmos, sálmursalmo SálmarnirLibro de los Salmos, sálmursalmo 37

Salmos 37:12–13 en diferentes traducciones

Español

RV1909 ¹²Maquina el impío contra el justo, Y cruje sobre él sus dientes. ¹³El Señor se reirá de él; Porque ve que viene su día.

NBV ¹²Los malvados conspiran contra los justos y truenan la boca contra ellos. ¹³Pero el Señor se ríe de quienes traman contra los justos, pues sabe que para aquellos viene el día del juicio.

BES ¹²El pecador tiene planes malos contra los rectos, levantando la voz de ira contra él. ¹³El Señor se burlará de él, porque sabe que al malvado se le acerca su hora.

PdDpt ¹²Maquina el inicuo contra el justo, Y cruje sus dientes contra él. ¹³ʼAdonay se ríe de él, Porque ve que le llega su día.

PDT ¹²Los perversos siempre están planeando causar daño, crujen los dientes para mostrarle su odio a la gente buena. ¹³Pero mi SEÑOR se burla de ellos porque sabe que pronto recibirán su castigo.

Inglés

KJV (66 books) +2 ¹²The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. ¹³The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

KJV (Cambridge) ¹²(ז) The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth. ¹³The Lord shall laugh at him: For he seeth that his day is coming.

ASV ¹²The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth. ¹³The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

BSB +1 ¹²The wicked scheme against the righteous and gnash their teeth at them, ¹³but the Lord laughs, seeing that their day is coming.

DRA [36:12–13] ¹²The sinner shall watch the just man: and shall gnash upon him with his teeth. ¹³But the Lord shall laugh at him: for he foreseeth that his day shall come.

FBV ¹²The wicked plot evil against those who do good, gnashing their teeth at them. ¹³But the Lord laughs at them, for he sees their coming day of judgment.

GNV ¹²The wicked practiseth against the iust, and gnasheth his teeth against him. ¹³But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is comming.

JPS ¹²The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth at him with his teeth. ¹³The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.

LSV ¹²The wicked is devising against the righteous, || And gnashing his teeth against him. ¹³The Lord laughs at him, || For He has seen that his day comes.

NASB ¹²¶The wicked plots against the righteous, And gnashes at him with his teeth. ¹³The Lord laughs at him, For He sees that his day is coming. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹²The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them; ¹³but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.

NMV ¹²The wicked plots against the just, and gnashes upon him with his teeth. ¹³The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] shall laugh at him: for he sees that his day is coming.

OJB ¹²The rasha plotteth against the tzaddik, and gnasheth upon him with his teeth. ¹³Adonoi shall laugh at him, for He seeth that his yom is coming.

T4T ¹²Wicked people plan to harm righteous/godly people; they snarl at them [MET] like wild animals. ¹³But Yahweh laughs at them because he knows that some day [MTY] he will judge and punish the wicked people.

WEB (US) +7 ¹²The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth. ¹³The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.