PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 37

Drottinn hlær að þeim sem brugga launráð gegn hans trúuðu. Hann hefur þegar ákveðið daginn er þeir verða dæmdir.

Psalmen 37:12–13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹²Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn. ¹³Aber der Herr lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.

ELO (1905) ¹²Der Gesetzlose sinnt wider den Gerechten, und mit seinen Zähnen knirscht er wider ihn. ¹³Der Herr lacht seiner, denn er sieht, daß sein Tag kommt.

ELO (modernisiert) ¹²Der Gottlose sinnt gegen den Gerechten, und mit seinen Zähnen knirscht er gegen ihn. ¹³Der Herr lacht seiner, denn er sieht, dass sein Tag kommt.

TKW ¹²Der Gottlose sinnt Unheil gegen den Frommen und knirscht wider ihn mit den Zähnen. ¹³Der Herr lacht seiner, denn er hat längst gesehen, daß sein Tag kommen wird.

NeÜ ¹²Der Gottlose plant, dem Gerechten zu schaden, zähneknirschend, voller Hass. ¹³Der Herr aber lacht über ihn, denn er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt.

Englisch

KJV (66 books) ¹²The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. ¹³The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

KJV (Cambridge) ¹²(ז) The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth. ¹³The Lord shall laugh at him: For he seeth that his day is coming.

ASV ¹²The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth. ¹³The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

BSB ¹²The wicked scheme against the righteous and gnash their teeth at them, ¹³but the Lord laughs, seeing that their day is coming.

DRA [36:12–13] ¹²The sinner shall watch the just man: and shall gnash upon him with his teeth. ¹³But the Lord shall laugh at him: for he foreseeth that his day shall come.

FBV ¹²The wicked plot evil against those who do good, gnashing their teeth at them. ¹³But the Lord laughs at them, for he sees their coming day of judgment.

GNV ¹²The wicked practiseth against the iust, and gnasheth his teeth against him. ¹³But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is comming.

JPS ¹²The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth at him with his teeth. ¹³The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.

LSV ¹²The wicked is devising against the righteous, || And gnashing his teeth against him. ¹³The Lord laughs at him, || For He has seen that his day comes.

NASB ¹²¶The wicked plots against the righteous, And gnashes at him with his teeth. ¹³The Lord laughs at him, For He sees that his day is coming. NASB 2020

NIV (US) ¹²The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them; ¹³but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.

NMV ¹²The wicked plots against the just, and gnashes upon him with his teeth. ¹³The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] shall laugh at him: for he sees that his day is coming.

OJB ¹²The rasha plotteth against the tzaddik, and gnasheth upon him with his teeth. ¹³Adonoi shall laugh at him, for He seeth that his yom is coming.

T4T ¹²Wicked people plan to harm righteous/godly people; they snarl at them [MET] like wild animals. ¹³But Yahweh laughs at them because he knows that some day [MTY] he will judge and punish the wicked people.

WEB (US) ¹²The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth. ¹³The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

Russisch

РСП (66 кн.) [36:12–13] ¹²Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими: ¹³Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.

РСП (юбил.) [36:12–13] ¹²Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими; ¹³Господь же посмеивается над ним, ибо видит, что приходит день его.

НРП [36:12–13] ¹²Нечестивый умышляет на праведника и скрежещет против него зубами, ¹³но Владыка смеется над ним, так как знает, что день его близок.

Заокская (Кулаков) [36:12–13] ¹²Нечестивец злое против праведника замышляет, скрежещет на него зубами. ¹³Но Господь смеется над нечестивцем: видит Он, что приходит для того день расплаты.

ВП [36:12–13] ¹²Нечестивый умышляет против праведника и скрежещет на него зубами, ¹³но Владыка смеётся над ним, так как знает, что день его близок.

СП (БЛ) [36:12–13] ¹²Против праведных людей вынашивает злобный планы, зубами скрежеща. ¹³Но Бог над злобными смеётся, зная, что день их близок. Воздастся по заслугам им!