Ég er lamaður af ótta, fullur örvæntingar. Hvílík skelfing!
Copia
Salmi 55:5–6 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati5Paura e tremito mi è sopraggiunto; E terrore mi ha coperto. 6Onde io ho detto: Oh! avessi io delle ale, come le colombe! Io me ne volerei, e mi riparerei in alcun luogo.
5Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me. 6And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
KJV (Cambridge)5Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me. 6And I said, O that I had wings like a dove, For then would I fly away, and be at rest.
5Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me. 6And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.
[54:6–7]6Fear and trembling came upon me, and darkness covered me. 7And I said, O that I had wings as those of a dove! then would I flee away, and be at rest.
DRA[54:6–7]6Fear and trembling are come upon me: and darkness hath covered me. 7And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?
FBV5I'm in a panic, trembling with fear; feelings of horror wash over me. 6I tell myself, If only God would give me wings like a dove so I could fly away and be at peace!
GNV5Feare and trembling are come vpon mee, and an horrible feare hath couered me. 6And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest.
JPS5Fear and trembling come upon me, and horror hath overwhelmed me. 6And I said: 'Oh that I had wings like a dove! then would I fly away, and be at rest.
LSV5Fear and trembling come to me, || And horror covers me. 6And I say, “Who gives to me a pinion as a dove?” I fly away and rest,
NASB5Fear and trembling come upon me, And horror has overwhelmed me. 6I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest.NASB 2020
5Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me. 6I said, “Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest.
NMV5Fearfulness and trembling are come upon me, and horror has overwhelmed me. 6And I said, Oh that I had wings like a dove! [for then] would I fly away, and be at rest.
OJB[55:6–7]6Yirah va'ra'ad (fear and trembling) are come upon me, and pallatzut (horror, shuddering) overwhelmed me. 7And I said, Oh that I had wings like a yonah! For then would I fly away and be at rest.
T4T5I am very fearful and I tremble/shake, and I am completely terrified. 6I said, “I wish that I had wings like a dove! If I had wings, I would fly away and find a place to rest.
5Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me. 6I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
Immagine con il versetto
Il testo non entra — riducilo o taglia la citazione.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?