PsaПс SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом 89

Псалтыр 89:31–33 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [88:32–34] ³²калі парушаць пастановы Мае, і загадаў Маіх не захаваюць: ³³наведаю жазлом беззаконьне іхняе, і ўдарамі - няпраўду іхнюю; ³⁴а ласкі Маёй не пазбаўлю яго, і не зьмяню ісьціны Маёй.

Бокун [89:32–34] ³²калі парушаць пастановы Мае і прыказаньняў Маіх ня будуць захоўваць, ³³Я наведаю правіны іхнія з кіем, і беззаконьні іхнія — з пакараньнямі, ³⁴але міласэрнасьці Маёй не забяру ў яго, і вернасьці Маёй ня здраджу.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [88:32–34] ³²если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят: ³³посещу жезлом беззаконие их, и ударами — неправду их; ³⁴милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.

НРП [88:32–34] ³²если преступят установления Мои и не будут хранить Моих повелений, ³³то накажу их жезлом за их беззакония и ударами за их грехи. ³⁴Милости же Моей не отниму от него и не изменю верности Моей.

Заокская (Кулаков) [88:32–34] ³²если установления Мои не будут для них святыней, заповеди Мои перестанут они соблюдать, ³³то в ответ на их преступление Я жезл применю и на нечестие их — удары. ³⁴Но любви Своей не лишу Давида и от верности Своей не отрекусь,

ВП +2 [88:32–34] ³²если преступят Мои уставы и не будут хранить Моих повелений, ³³то накажу их жезлом за их беззакония и ударами за их грехи. ³⁴Милости же Моей не отниму от него и не изменю верности Моей.

СП (БЛ) [88:32–34] ³²если нарушат Мои повеления и не подчинятся Моим словам, ³³то Я за их грехи накажу жестоко. ³⁴Однако любви Своей Я никогда не лишу его, верность Мою не нарушу никогда.

Англійская

KJV (66 books) +3 ³¹If they break my statutes, and keep not my commandments; ³²Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. ³³Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

ASV ³¹If they break my statutes, And keep not my commandments; ³²Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes. ³³But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.

BSB +1 ³¹if they violate My statutes and fail to keep My commandments, ³²I will attend to their transgression with the rod, and to their iniquity with stripes. ³³But I will not withdraw My loving devotion from him, nor ever betray My faithfulness.

DRA [88:32–34] ³²If they profane my justices: and keep not my commandments: ³³I will visit their iniquities with a rod: and their sins with stripes. ³⁴But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail.

FBV ³¹if they break my decrees, and do not keep my commandments, ³²I will punish their rebellion by beating them with a rod, and their sin by lashing them with a whip. ³³However, I will not take away my love from him; I will not break my promise to him.

GNV ³¹If they breake my statutes, and keepe not my commandements: ³²Then will I visite their transgression with the rod, and their iniquitie with strokes. ³³Yet my louing kindnesse will I not take from him, neither will I falsifie my trueth.

JPS ³¹If they profane My statutes, and keep not My commandments; ³²Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with strokes. ³³But My mercy will I not break off from him, nor will I be false to My faithfulness.

LSV ³¹If they defile My statutes, || And do not keep My commands, ³²I have looked after their transgression with a rod, || And their iniquity with strokes, ³³And I do not break My kindness from him, || Nor do I deal falsely in My faithfulness.

NASB ³¹If they violate My statutes And do not keep My commandments, ³²Then I will punish their wrongdoing with the rod, And their guilt with afflictions. ³³“But I will not withhold My favor from him, Nor deal falsely in My faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 ³¹if they violate my decrees and fail to keep my commands, ³²I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging; ³³but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness.

OJB [89:32–34] ³²If they violate My chukkot, and are not shomer over My mitzvot; ³³Then will I visit their peysha with shevet (rod), and their avon (iniquity) with stripes. ³⁴Nevertheless My chesed will I not utterly take from him, nor suffer My emunah (faithfulness) to fail.

RV ³¹If they break my statutes, and keep not my commandments; ³²Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. ³³But my mercy will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

T4T ³¹if they disregard my requirements and do not do the right things that I have told them to do, ³²I will punish them severely [MTY] and cause them to suffer for doing wrong. ³³But I will not stop faithfully loving David, and I will always do what I promised him.

WEB (US) +7 ³¹if they break my statutes, and don’t keep my commandments; ³²then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes. ³³But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.