PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 89

Übersetzungen Vergleichen

Ef afkomendur hans hafna lögmáli mínu og óhlýðnast mér, þá mun ég hegna þeim,

Psalmen 89:31–33 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 31so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten, 32so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen; 33aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.
ELO (1905) 31wenn sie meine Satzungen entweihen und meine Gebote nicht halten, 32so werde ich mit der Rute heimsuchen ihre Übertretung, und mit Schlägen ihre Ungerechtigkeit. 33Aber meine Güte werde ich nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine Treue.
ELO (modernisiert) [89:32–34] 32wenn sie meine Satzungen entweihen und meine Gebote nicht halten, 33so werde ich mit der Rute heimsuchen ihre Übertretung, und mit Schlägen ihre Ungerechtigkeit. 34Aber meine Güte werde ich nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine Treue.
TKW [89:32–34] 32"wenn sie meine Satzungen entweihen und meine Gebote nicht halten, 33"so werde ich mit dem Stock ihr Vergehen ahnden und ihre Verschuldung mit Schlägen. 34"Aber meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und werde meine Treue nicht brechen.
NeÜ [89:32–34] 32wenn sie meine Gesetze entweihen und meine Gebote nicht halten, 33dann bestrafe ich ihr Vergehen mit dem Stock, ihre Ungerechtigkeit mit Schlägen. 34Aber meine Gnade entziehe ich ihm nicht, und meine Treue verleugne ich nicht.

Englisch

KJV (66 books) 31If they break my statutes, and keep not my commandments; 32Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. 33Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
ASV 31If they break my statutes, And keep not my commandments; 32Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes. 33But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.
BSB 31if they violate My statutes and fail to keep My commandments, 32I will attend to their transgression with the rod, and to their iniquity with stripes. 33But I will not withdraw My loving devotion from him, nor ever betray My faithfulness.
Brenton (1851) [88:32–34] 32if they should profane my ordinances, and not keep my commandments; 33I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges. 34But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.
DRA [88:32–34] 32If they profane my justices: and keep not my commandments: 33I will visit their iniquities with a rod: and their sins with stripes. 34But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail.
FBV 31if they break my decrees, and do not keep my commandments, 32I will punish their rebellion by beating them with a rod, and their sin by lashing them with a whip. 33However, I will not take away my love from him; I will not break my promise to him.
GNV 31If they breake my statutes, and keepe not my commandements: 32Then will I visite their transgression with the rod, and their iniquitie with strokes. 33Yet my louing kindnesse will I not take from him, neither will I falsifie my trueth.
JPS 31If they profane My statutes, and keep not My commandments; 32Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with strokes. 33But My mercy will I not break off from him, nor will I be false to My faithfulness.
LSV 31If they defile My statutes, || And do not keep My commands, 32I have looked after their transgression with a rod, || And their iniquity with strokes, 33And I do not break My kindness from him, || Nor do I deal falsely in My faithfulness.
NASB 31If they violate My statutes And do not keep My commandments, 32Then I will punish their wrongdoing with the rod, And their guilt with afflictions. 33“But I will not withhold My favor from him, Nor deal falsely in My faithfulness. NASB 2020
NIV (US) 31if they violate my decrees and fail to keep my commands, 32I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging; 33but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness.
OJB [89:32–34] 32If they violate My chukkot, and are not shomer over My mitzvot; 33Then will I visit their peysha with shevet (rod), and their avon (iniquity) with stripes. 34Nevertheless My chesed will I not utterly take from him, nor suffer My emunah (faithfulness) to fail.
RV 31If they break my statutes, and keep not my commandments; 32Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. 33But my mercy will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
T4T 31if they disregard my requirements and do not do the right things that I have told them to do, 32I will punish them severely [MTY] and cause them to suffer for doing wrong. 33But I will not stop faithfully loving David, and I will always do what I promised him.
WEB (US) 31if they break my statutes, and don’t keep my commandments; 32then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes. 33But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

Russisch

РСП (66 кн.) [88:32–34] 32если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят: 33посещу жезлом беззаконие их, и ударами — неправду их; 34милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
НРП [88:32–34] 32если преступят установления Мои и не будут хранить Моих повелений, 33то накажу их жезлом за их беззакония и ударами за их грехи. 34Милости же Моей не отниму от него и не изменю верности Моей.
Заокская (Кулаков) [88:32–34] 32если установления Мои не будут для них святыней, заповеди Мои перестанут они соблюдать, 33то в ответ на их преступление Я жезл применю и на нечестие их — удары. 34Но любви Своей не лишу Давида и от верности Своей не отрекусь,
ВП [88:32–34] 32если преступят Мои уставы и не будут хранить Моих повелений, 33то накажу их жезлом за их беззакония и ударами за их грехи. 34Милости же Моей не отниму от него и не изменю верности Моей.
СП (БЛ) [88:32–34] 32если нарушат Мои повеления и не подчинятся Моим словам, 33то Я за их грехи накажу жестоко. 34Однако любви Своей Я никогда не лишу его, верность Мою не нарушу никогда.