PsaSal. SálmarnirSalmos, sálmursalmo SálmarnirLibro de los Salmos, sálmursalmo 94

Salmos 94:21–22 en diferentes traducciones

Español

RV1909 ²¹Pónense en corros contra la vida del justo, Y condenan la sangre inocente. ²²Mas Jehová me ha sido por refugio; Y mi Dios por roca de mi confianza.

NBV ²¹Ellos acusan a la gente recta y condenan a muerte al inocente. ²²El Señor es mi fortaleza; mi Dios es la gran roca donde puedo refugiarme.

BES ²¹Ellos están unidos entre sí contra el alma de los rectos, para tomar decisiones contra aquellos que no han hecho nada malo. ²²Pero el Señor es mi lugar de descanso seguro; mi Dios es la Roca donde estoy a salvo.

PdDpt ²¹Conspiran juntos contra la vida del justo Y condenan a muerte al inocente. ²²Pero Yavé fue mi Fortaleza, Y mi ʼElohim, la Roca de mi refugio.

PDT ²¹que se unen para quitarle la vida al justo y condenan a muerte al inocente. ²²Pero el SEÑOR es mi fortaleza, mi Dios y la roca que me protege.

Inglés

KJV (66 books) +2 ²¹They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. ²²But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.

ASV ²¹They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood. ²²But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.

BSB +1 ²¹They band together against the righteous and condemn the innocent to death. ²²But the LORD has been my stronghold, and my God is my rock of refuge.

DRA [93:21–22] ²¹They will hunt after the soul of the just, and will condemn innocent blood. ²²But the Lord is my refuge: and my God the help of my hope.

FBV ²¹They work together to destroy good people; they condemn those who are innocent to death. ²²But the Lord protects me like a fortress; my God is the rock that keeps me safe.

GNV ²¹They gather them together against the soule of the righteous, and condemne the innocent blood. ²²But the Lord is my refuge, and my God is the rocke of mine hope.

JPS ²¹They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood. ²²But the LORD hath been my high tower, and my God the rock of my refuge.

LSV ²¹They decree against the soul of the righteous, || And declare innocent blood wicked. ²²And YHWH is for a high place to me, || And my God [is] for a rock—my refuge,

NIV (US) +1 ²¹The wicked band together against the righteous and condemn the innocent to death. ²²But the Lord has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.

NMV ²¹They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. ²²But the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is my defense; and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the rock of my refuge.

OJB ²¹They band together against the nefesh of the tzaddik, and condemn dahm naki (innocent blood). ²²But Hashem is my stronghold; and Elohai is the Tzur of my refuge.

RV ²¹They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. ²²But the LORD hath been my high tower; and my God the rock of my refuge.

T4T ²¹They plan to get rid of righteous people, and they declare that ◄innocent people/people who have not done what is wrong► must be executed. ²²But Yahweh ◄has become like my fortress/protects me► [MET]; my God is like a huge rock under which I am protected/safe [MET].

WEB (US) +1 ²¹They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. ²²But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.

WEB (UK) +5 ²¹They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. ²²But the LORD has been my high tower, my God, the rock of my refuge.