Psa诗 Sálmarnir诗篇, sálmur篇 Sálmarnir诗篇, sálmur篇 94

译本对照

Hefur þú þóknun á þeim sem dæma saklausa til dauða? Nei! Drottinn, Guð minn, er vígi mitt, kletturinn þar sem ég leita skjóls. Psa 2:2

诗篇 94:21–22的不同译本

中文

当代译本 (简) ²¹他们结党攻击义人，残害无辜。 ²²但耶和华是我的堡垒，我的上帝是保护我的磐石。

當代譯本 (繁) ²¹他們結黨攻擊義人，殘害無辜。 ²²但耶和華是我的堡壘，我的上帝是保護我的磐石。

标准译本 (简) ²¹他们互相勾结攻击义人，把无辜人定了死罪。 ²²但耶和华是我的庇护所，我的神是我避难的磐石。

標準譯本 (繁) ²¹他們互相勾結攻擊義人，把無辜人定了死罪。 ²²但耶和華是我的庇護所，我的神是我避難的磐石。

现代标点和合本 (简) ²¹他们大家聚集攻击义人，将无辜的人定为死罪。 ²²但耶和华向来做了我的高台，我的神做了我投靠的磐石。

現代標點和合本 (繁) ²¹他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定為死罪。 ²²但耶和華向來做了我的高臺，我的神做了我投靠的磐石。

普通话本 ²¹他们结党谋害良善，把无辜的人判处死刑。 ²²但是，主庇护我，我的上帝是我的避难之所。

英语

KJV (66 books) ²¹They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. ²²But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.

ASV ²¹They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood. ²²But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.

BSB ²¹They band together against the righteous and condemn the innocent to death. ²²But the LORD has been my stronghold, and my God is my rock of refuge.

DRA [93:21–22] ²¹They will hunt after the soul of the just, and will condemn innocent blood. ²²But the Lord is my refuge: and my God the help of my hope.

FBV ²¹They work together to destroy good people; they condemn those who are innocent to death. ²²But the Lord protects me like a fortress; my God is the rock that keeps me safe.

GNV ²¹They gather them together against the soule of the righteous, and condemne the innocent blood. ²²But the Lord is my refuge, and my God is the rocke of mine hope.

JPS ²¹They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood. ²²But the LORD hath been my high tower, and my God the rock of my refuge.

LSV ²¹They decree against the soul of the righteous, || And declare innocent blood wicked. ²²And YHWH is for a high place to me, || And my God [is] for a rock—my refuge,

NASB ²¹They band themselves together against the life of the righteous And condemn the innocent to death. ²²But the Lord has been my refuge, And my God the rock of my refuge. NASB 2020

NIV (US) ²¹The wicked band together against the righteous and condemn the innocent to death. ²²But the Lord has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.

NMV ²¹They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. ²²But the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is my defense; and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the rock of my refuge.

OJB ²¹They band together against the nefesh of the tzaddik, and condemn dahm naki (innocent blood). ²²But Hashem is my stronghold; and Elohai is the Tzur of my refuge.

RV ²¹They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. ²²But the LORD hath been my high tower; and my God the rock of my refuge.

T4T ²¹They plan to get rid of righteous people, and they declare that ◄innocent people/people who have not done what is wrong► must be executed. ²²But Yahweh ◄has become like my fortress/protects me► [MET]; my God is like a huge rock under which I am protected/safe [MET].

WEB (US) ²¹They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. ²²But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.

WEB (UK) ²¹They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. ²²But the LORD has been my high tower, my God, the rock of my refuge.