Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 94
Hefur þú þóknun á þeim sem dæma saklausa til dauða? Nei! Drottinn, Guð minn, er vígi mitt, kletturinn þar sem ég leita skjóls. Psa 2:2
Psalmen 94:21–22 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
21Sie rüsten sich gegen die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut. 22Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.
ELO (1905)
21Sie dringen ein auf die Seele des Gerechten, und unschuldiges Blut verurteilen sie. 22Doch Jehova ist meine hohe Feste, und mein Gott der Fels meiner Zuflucht.
ELO (modernisiert)
21Sie dringen ein auf die Seele des Gerechten, und unschuldiges Blut verurteilen sie. 22Doch der HERR ist meine hohe Festung, und mein Gott der Fels meiner Zuflucht.
TKW
21Sie scharen sich zusammen wider das Leben der Frommen und verurteilen unschuldiges Blut. 22Aber Jahwe ward mir zur Burg, und mein Gott zu einem Felsen, der mir Zuflucht bot.
NeÜ
21Nein, sie vergreifen sich an den Gerechten, unschuldige Menschen verurteilen sie. 22Da wurde Jahwe mir zur Burg, mein Gott zum Fels meiner Zuflucht.
Englisch
KJV (66 books)
21They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. 22But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.
ASV
21They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood. 22But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.
BSB
21They band together against the righteous and condemn the innocent to death. 22But the LORD has been my stronghold, and my God is my rock of refuge.
DRA [93:21–22]
21They will hunt after the soul of the just, and will condemn innocent blood. 22But the Lord is my refuge: and my God the help of my hope.
FBV
21They work together to destroy good people; they condemn those who are innocent to death. 22But the Lord protects me like a fortress; my God is the rock that keeps me safe.
GNV
21They gather them together against the soule of the righteous, and condemne the innocent blood. 22But the Lord is my refuge, and my God is the rocke of mine hope.
JPS
21They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood. 22But the LORD hath been my high tower, and my God the rock of my refuge.
LSV
21They decree against the soul of the righteous, || And declare innocent blood wicked. 22And YHWH is for a high place to me, || And my God [is] for a rock—my refuge,
NIV (US)
21The wicked band together against the righteous and condemn the innocent to death. 22But the Lord has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.
NMV
21They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. 22But the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is my defense; and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the rock of my refuge.
OJB
21They band together against the nefesh of the tzaddik, and condemn dahm naki (innocent blood). 22But Hashem is my stronghold; and Elohai is the Tzur of my refuge.
RV
21They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. 22But the LORD hath been my high tower; and my God the rock of my refuge.
T4T
21They plan to get rid of righteous people, and they declare that ◄innocent people/people who have not done what is wrong► must be executed. 22But Yahweh ◄has become like my fortress/protects me► [MET]; my God is like a huge rock under which I am protected/safe [MET].
WEB (US)
21They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. 22But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.
WEB (UK)
21They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. 22But the LORD has been my high tower, my God, the rock of my refuge.
Russisch
РСП (66 кн.)
[93:21–22]
21Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную. 22Но Господь — защита моя, и Бог мой — твердыня убежища моего,
РСП (юбил.) [93:21–22]
21Толпой устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную. 22Но Господь — защита моя, и Бог мой — твердыня убежища моего;
НРП [93:21–22]
21Толпятся они вокруг души праведника и осуждают невинную кровь. 22Но Господь — моя защита, и мой Бог — скала моего убежища.
Заокская (Кулаков) [93:21–22]
21Против праведника объединяются они и на смерть осуждают невинного. 22Но Господь — крепость моя, и Бог мой — скала моя и убежище.
ВП
[93:21–22]
21Толпятся они вокруг праведника и осуждают на смерть невинного человека. 22Но Вечный — моя крепость, и мой Бог — скала, на которой я укроюсь.
СП (БЛ) [93:21–22]
21Они выступают сообща против праведных и обрекают невинных на погибель. 22Но крепостью моею стал Господь, Скалою, где я нахожу спасение.