2. Днв代下 2. Дневника历代志下, поглавље章 Друга књига дневника历代志下, поглавље章 19

历代志下 19:5的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) И постави судије у земљи по свим тврдим градовима Јудиним, у сваком граду.

DK (lat.) I postavi sudije u zemlji po svim tvrdim gradovima Judinim, u svakom gradu.

NSP (lat.) Postavio je sudije po zemlji, po svim Judinim utvrđenim gradovima, od grada do grada.

ССП (ћир.) Он постави судије у земљи, у сваком од утврђених градова Јуде,

SSP (lat.) On postavi sudije u zemlji, u svakom od utvrđenih gradova Jude,

中文

当代译本 (简) 他又在犹大各坚城委任审判官，

當代譯本 (繁) 他又在猶大各堅城委任審判官，

标准译本 (简) 他在犹大境内所有坚固的城中，一城一城地设立审判官。

標準譯本 (繁) 他在猶大境內所有堅固的城中，一城一城地設立審判官。

现代标点和合本 (简) 又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官，

現代標點和合本 (繁) 又在猶大國中遍地的堅固城裡設立審判官，

普通话本 他向犹大的各设防城委派了审判官，

英语

KJV (66 books) +3 And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,

ASV +1 And he set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,

BSB +3 He appointed judges in the land, in each of the fortified cities of Judah.

DRA And he set judges of the land in all the fenced cities of Juda, in every place.

FBV He appointed judges throughout the country, in all of the fortified towns of Judah.

GNV And hee set iudges in the lande throughout all the strong cities of Iudah, citie by citie,

LSV And he establishes judges in the land, in all the fortified cities of Judah, for every city,

NASB He appointed judges in the land in all the fortified cities of Judah, city by city. NASB 2020

NMV And he set in the land throughout all the fenced cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], city by city,

OJB And he appointed Shofetim in HaAretz throughout all the fortified cities of Yehudah, city by city,

T4T He appointed judges throughout Judah, in each of the cities that had walls around them.

WEB (US) +7 He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,