ИсаIsa ИсаијаIsaia, поглављеcapitolul Књига пророка ИсаијеCartea profetului Isaia, поглављеcapitolul 3

Isaia 3:7 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А он ће се заклети у онај дан говорећи: Нећу бити лекар, нити имам код куће хлеба ни хаљину, не постављајте ме кнезом народу.

DK (lat.) A on će se zakleti u onaj dan govoreći: Neću biti lekar, niti imam kod kuće hleba ni haljinu, ne postavljajte me knezom narodu.

NSP (lat.) A on će se braniti u onaj dan: „Neću to da ispravljam. U Domu mome hleba nema, ni plašta nema. Nemoj mene postavljati za narodnog glavara.“

ССП (ћир.) А овај ће се побунити тога дана: »Нећу да будем исцелитељ. Немам у кући ни хлеба ни одела. Не постављај ме за поглавара народу.«

SSP (lat.) A ovaj će se pobuniti toga dana: »Neću da budem iscelitelj. Nemam u kući ni hleba ni odela. Ne postavljaj me za poglavara narodu.«

Română

BS (1914) Că s’a pustiit Ierusalimul, și Iudeia a căzut, și limbile lor sunt cu fărădelege, neascultând de Domnul, pentrucă acum s’a smerit mărirea lor.

Engleză

KJV (66 books) +2 In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

KJV (Cambridge) In that day shall he swear, saying, I will not be a healer; For in my house is neither bread nor clothing: Make me not a ruler of the people.

ASV in that day shall he lift up his voice, saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.

BSB +1 On that day he will cry aloud: “I am not a healer. I have no food or clothing in my house. Do not make me leader of the people!”

DRA In that day he shall answer, saying: I am no healer, and in my house there is no bread, nor clothing: make me not ruler of the people.

FBV But immediately his brother will shout back, “No, not me! I can't take care of this family's problems. In my house I don't have food or clothes. Don't put me in charge as your leader!”

GNV In that day hee shall sweare, saying, I cannot bee an helper: for there is no bread in mine house, nor clothing: therefore make me no prince of the people.

JPS In that day shall he swear, saying: 'I will not be a healer; for in my house is neither bread nor a mantle; ye shall not make me ruler of a people.'

LSV He lifts up, in that day, saying, “I am not a binder up, || And in my house is neither bread nor garment, || Yöu do not make me a ruler of the people.”

NASB He will protest on that day, saying, “I will not be your healer, For in my house there is neither bread nor cloak; You should not appoint me ruler of the people.” NASB 2020

NIV (US) +1 But in that day he will cry out, “I have no remedy. I have no food or clothing in my house; do not make me the leader of the people.”

OJB In Yom Hahu shall he protest, saying, I am no curer of your ills; for in my bais is neither lechem nor simlah (clothing); make me not a Katzin Am.

RV in that day shall he lift up his voice, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.

T4T But his brother will reply, “No, I cannot help you, because I do not have any extra food or clothes in this house. So do not appoint me to be your leader!”

WEB (US) +7 In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”