ЈерJer. ЈеремијаJeremías, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLibro del profeta Jeremías, поглављеcapítulo 51

Jeremías 51:40 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Свешћу их на заклање као јагањце, као овнове с јарцима.

DK (lat.) Svešću ih na zaklanje kao jaganjce, kao ovnove s jarcima.

NSP (lat.) Odvešću ih kao jagnjad na klanje i kao ovnove i jarce.

ССП (ћир.) »Одвешћу их као овце на клање, као јарце и овнове.

SSP (lat.) »Odvešću ih kao ovce na klanje, kao jarce i ovnove.

Español

RV1909 Hacerlos he traer como corderos al matadero, como carneros con cabritos.

NBV Los llevaré al matadero como si fueran ovejas, carneros y cabras.

BES Los haré bajar a la muerte como corderos, como chivos y carneros.

PdDpt Los bajaré como ovejas al matadero, como carneros y machos cabríos.

PDT »Los voy a bajar al matadero como si fueran corderos, carneros y chivos.

Inglés

KJV (66 books) +6 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.

BSB +9 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

DRA I will bring them down like lambs to the slaughter, and like rams with kids.

FBV I will take them down like lambs to be slaughtered, like rams and goats.

GNV I wil bring them downe like lambes to the slaughter, and like rams and goates.

LSV “I cause them to go down as lambs to slaughter, || As rams with male goats.

NASB “I will bring them down like lambs to the slaughter, Like rams together with male goats. NASB 2020

NIV (US) +1 “I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams and goats.

OJB I will bring them down like lambs litvo'ach (to the slaughter), like rams with male goats.

T4T I will bring them down to a place where they will be slaughtered, like [SIM] someone who takes lambs or rams or goats to where they will be slaughtered for sacrifices.