Ис НавJos Исус НавинIosua, поглављеcapitolul Књига Исуса НавинаCartea lui Iosua Navi, поглављеcapitolul 19

Iosua 19:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;

DK (lat.) otuda ide opet k istoku do Gita-Efera, a to je Ita-Kasin, i izlazi na Remon-Metoar, a to je Neja;

NSP (lat.) Odatle je išla ka istoku sunca ka Gat-Eferu, Et-Kacinu, izlazila na Rimon i zaokretala ka Nei.

ССП (ћир.) Одатле је продужавала на исток до Гита-Хефера и Ита-Кацина, избијала на Римон и скретала према Неи,

SSP (lat.) Odatle je produžavala na istok do Gita-Hefera i Ita-Kacina, izbijala na Rimon i skretala prema Nei,

Română

BS (1914) Și de acolo trec spre răsărit la Ghedaefer și la Sin, și trec la Remona și la Amataranua.

Engleză

KJV (66 books) +2 And from thence passeth on along on the east to Gittah-hepher, to Ittah-kazin, and goeth out to Remmon-methoar to Neah;

ASV and from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Eth-kazin; and it went out at Rimmon which stretcheth unto Neah;

BSB +1 From there it crossed eastward to Gath-hepher and to Eth-kazin; it extended to Rimmon and curved around toward Neah.

DRA And it passeth along from thence to the east side of Gethhepher and Thacasin: and goeth out to Remmon, Amthar and Noa.

FBV From there it ran east to Gath-hepher, Eth-kazin, and on to Rimmon, and turned towards Neah.

GNV And from thence goeth along Eastwarde towarde the sunne rising to Gittah-hepher to Ittah-kazin, and goeth foorth to Rimmon, and turneth to Neah.

JPS And from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon-methoar unto Neah.

LSV and there it has passed over eastward, to the east, to Gittah-Hepher, [to] Ittah-Kazin, and gone out [to] Rimmon-Methoar to Neah;

NASB From there it continued eastward toward the sunrise to Gath-hepher, to Eth-kazin, and it proceeded to Rimmon which stretches to Neah. NASB 2020

NIV (US) Then it continued eastward to Gath Hepher and Eth Kazin; it came out at Rimmon and turned toward Neah.

NIV (UK) Then it continued eastward to Gath Hepher and Eth Kazin; it came out at Rimmon and turned towards Neah.

NMV And from there passes on along on the east to Gat-Hefer [The Winepress of Digging], to ‘Et-Katzin [Time of the Judge], and goes out to Rimmon [greatness; elevation; a pomegranate-tree] to Ne’ah [Shaking];

OJB And from there passeth on along on the east to Gat-Chepher, to Et-Katzin, and goeth out to Rimmon being bent unto Neah;

RV and from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretcheth unto Neah;

T4T From there it extended east to Gath-Hepher city and Eth-Kazin town, and north to Rimmon city. From there the border extended west to Neah town.

WEB (US) +7 From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.